nuisances u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za nuisances u rečniku engleski»italijanski

nuisance [Brit ˈnjuːs(ə)ns, Am ˈn(j)usəns] N

1. nuisance (annoyance):

nuisance

fastidio m

the nuisance caused by heavy traffic

il fastidio causato dal traffico intenso

the delay, noise was a nuisance

il ritardo, il rumore era una seccatura

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child)

peste f

nuisance (adult)

scocciatore m / scocciatrice f

nuisance (adult)

tormento m

children can be little nuisances

i bambini possono essere delle piccole pesti

Mr Jenkins is a real nuisance

il signor Jenkins è un vero scocciatore

nuisances like him should not be on the committee

seccatori come lui non dovrebbero fare parte del comitato

to be a nuisance to sb person:

infastidire qn or dare fastidio a qn or dare sui nervi a qn

to be a nuisance to sb action, noise, smell:

dare fastidio a qn

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

3. nuisance (inconvenience):

nuisance

disturbo m

nuisance

seccatura f

to be a nuisance

disturbare

to cause a nuisance to sb

causare disagio a qn

it's a nuisance that…

disturba il fatto che… or dà fastidio che…

it's a nuisance for me to do

mi disturba fare

it's a nuisance doing or having to do

disturba fare, dovere fare

the nuisance is that…

la noia è che…

what a nuisance!

che fastidio! che seccatura!

I'm sorry to be such a nuisance

sono spiacente di disturbarla

to have a nuisance value

servire a disturbare tutti

4. nuisance LAW:

nuisance

turbativa f

nuisance call [ˈnjuːsnsˌkɔːl, ˈnuː-] N TELEC

nuisance call

molestia f telefonica

nuisance caller [ˈnjuːsnsˌkɔːlə(r), ˈnuː-] N

nuisance caller

molestatore m telefonico / molestatrice f telefonica

public nuisance [Brit, Am ˈpəblɪk ˈn(j)usns] N LAW

public nuisance

turbativa f del diritto pubblico

private nuisance [ˌpraɪvɪtˈnjuːsns, -ˈnuː-] N LAW

private nuisance

turbativa f dei diritti d'uso e godimento di un immobile

noise nuisance [ˈnɔɪzˌnjuːsns, -ˌnuː-], noise pollution [ˈnɔɪzpəˌluːʃn] N

noise nuisance

inquinamento m acustico

Prevodi za nuisances u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

turbativa

nuisance

turbativa del diritto pubblico

public nuisance

scocciatore (scocciatrice)

nuisance

rompimento

nuisance

impiastro inf

nuisance

razza di impiastro!

you're such a nuisance!

nuisances u rečniku PONS

Prevodi za nuisances u rečniku engleski»italijanski

nuisance [ˈnu:·sns] N

1. nuisance:

nuisance (thing)

seccatura f

nuisance (person)

seccatore(-trice) m (f)

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

2. nuisance LAW:

nuisance

turbativa f

public nuisance N

public nuisance

disturbo m della quiete pubblica

Prevodi za nuisances u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

seccatore (-trice)

nuisance

seccatura

nuisance

tigna

nuisance

noia

nuisance

persecuzione

nuisance persecuzione!

guaio

nuisance

che guaio!

what a nuisance!

nuisances Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Truly, the ravening nuisances do test even the most sanguine gardener.

www.telegraph.co.uk

It wipes out all the small nuisances of peace-time.

en.wikipedia.org

In modern times, many of the old common law nuisances have been the subject of legislation.

en.wikipedia.org

The player can take these nuisances out with one hit.

en.wikipedia.org

Visitors are reminded not to feed these wild animals as uncontrolled feeding has led to unnatural growth of the monkey population and caused nuisances.

en.wikipedia.org

An 1808 law decreed that masquerades and masquerade halls were common nuisances and that anyone participating would be subject to a fine and imprisonment.

en.wikipedia.org

Initially it had the powers to deal with nuisances and adjudicate the prosecutions of some minor criminal offences.

en.wikipedia.org

They are said to work in farmyards and thus could be helpful, however if offended they could become nuisances.

en.wikipedia.org

Nuisances either affect private individuals (private nuisance) or the general public (public nuisance).

en.wikipedia.org

The majority of citizens regarded stray children as nuisances or threats and refused appeals, but many offered aid without hesitation.

en.wikipedia.org