bailing u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za bailing u rečniku engleski»italijanski

bailing [ˈbeɪlɪŋ] N NAUT

bailing

aggottamento m

bailing

sgottamento m

I.bail¹ [Brit beɪl, Am beɪl] N LAW

bail

cauzione f

to be (out) on bail

essere in libertà provvisoria or libero su cauzione

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

rilasciare qn dietro una cauzione di 5.000 sterline

to set bail at…

fissare la cauzione a…

to stand or go bail for sb

rendersi garante per qn

to put up bail for sb

pagare la cauzione a qn

to request, grant bail

richiedere, concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

II.bail¹ [Brit beɪl, Am beɪl] VB trans LAW

bail

mettere in libertà provvisoria dietro cauzione, rilasciare su cauzione

they were bailed to appear in court next Monday

sono stati messi in libertà provvisoria fino alla comparizione in giudizio lunedì prossimo

bail² [Brit beɪl, Am beɪl] N SPORTS

bail (in cricket)

traversina f

bail³ [Brit beɪl, Am beɪl] VB trans NAUT

bail water

aggottare, sgottare

bail bond [ˈbeɪlbɒnd] N (in US)

bail bond LAW

cauzione f

conditional bail [kənˌdɪʃənlˈbeɪl] N Brit LAW

conditional bail

libertà f provvisoria su cauzione

I.bail out VB [beɪl -] (bail out)

1. bail out NAUT:

bail out

aggottare

bail out

sgottare

2. bail out (jump from plane in emergencies):

bail out

lanciarsi (col paracadute)

II.bail out VB [beɪl -] (bail out [sb], bail [sb] out)

1. bail out (get out of trouble):

bail out person

tirar fuori dai guai

bail out ECON company

salvare (dal fallimento)

2. bail out LAW:

bail out person

pagare la cauzione per

III.bail out VB [beɪl -] (bail out [sth], bail [sth] out) NAUT

bail out water, boat

aggottare

Prevodi za bailing u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sgottamento

bailing

aggottamento

bailing

gottazza

bail

bailing u rečniku PONS

Prevodi za bailing u rečniku engleski»italijanski

I.bail [beɪl] N

bail

cauzione f

on bail

su cauzione

to post bail for sb

pagare la cauzione per qu

II.bail [beɪl] VB intr NAUT

bail

sgottare

III.bail [beɪl] VB trans

1. bail (remove):

bail water

sgottare

2. bail (guarantee):

bail

garantire

bail out VB trans

to bail sb out

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

fig to bail sb out of trouble

tirare qu fuori dai guai

Pojedinačni prevodilački parovi

to remand sb on bail

mettere qn in libertà dietro cauzione

bailing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to remand sb on bail

mettere qn in libertà dietro cauzione

on bail

su cauzione

to post bail for sb

pagare la cauzione per qu

to bail sb out

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

fig to bail sb out of trouble

tirare qu fuori dai guai