Anteeksi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za Anteeksi u rečniku engleski»italijanski

I.guarantee [Brit ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] N

1. guarantee COMM (warranty, document):

guarantee

garanzia f (against contro)

to be under guarantee Brit

essere in garanzia

there is a guarantee on the vehicle

il veicolo è in garanzia

this television comes with or carries a one-year guarantee

questo televisore ha una garanzia di un anno

2. guarantee (assurance):

guarantee

garanzia f

guarantee

assicurazione f (against contro)

to give guarantees to sb

dare garanzie a qn

you have my guarantee!

hai la mia parola!

beauty is not a guarantee of happiness

la bellezza non è garanzia di felicità

there is no guarantee that she will come

non è sicuro che venga

3. guarantee LAW (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garanzia f

guarantee

fideiussione f

guarantee

malleveria f

guarantee

avallo m

to give a guarantee of sb's good behaviour

farsi garante della buona condotta di qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

cauzione f

guarantee (object)

garanzia f

guarantee (object)

pegno m

to give [sth] as a guarantee money

dare [qc] come cauzione, lasciare [qc] in cauzione

to give [sth] as a guarantee object

lasciare [qc] in pegno

5. guarantee (person):

guarantee

garante mf

guarantee

mallevadore m / mallevadrice f

II.guarantee [Brit ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] VB trans

1. guarantee COMM:

guarantee product, goods

garantire (against contro)

it's guaranteed for five years

è garantito per cinque anni

to be guaranteed against defective workmanship

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

2. guarantee (assure):

guarantee

garantire

guarantee

assicurare

to guarantee to do

assicurare di fare

to guarantee sb's safety

garantire or assicurare l'incolumità di qn

I can guarantee that they will come

posso garantire che verranno

I can't guarantee that it's true

non garantisco che sia vero

you won't regret it, I can guarantee you that!

non te ne pentirai, te lo garantisco!

the plan is guaranteed to succeed

il progetto avrà sicuramente successo

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

3. guarantee LAW:

to guarantee a loan

farsi mallevadore or garante di un prestito

to guarantee sb for a loan

farsi garante di qn per un prestito

to guarantee sb's debts

farsi mallevadore or garante dei debiti di qn

to guarantee a cheque

garantire un assegno

to guarantee a bill

avallare una cambiale

to guarantee sb's good conduct

farsi garante della buona condotta di qn

grantee [Brit ɡrɑːnˈtiː, Am ɡrænˈti] N LAW

grantee

beneficiario m / beneficiaria f

grantee

donatario m / donataria f

warrantee [Brit wɒr(ə)nˈtiː, Am ˌwɔrənˈti] N COMM

warrantee

persona f cui viene data una garanzia

canteen [Brit kanˈtiːn, Am kænˈtin] N

1. canteen Brit (dining room):

canteen

mensa f

in the canteen

in mensa

a mobile canteen

un posto di ristoro mobile

2. canteen MIL:

canteen (flask)

borraccia f

canteen (mess tin)

gavetta f

3. canteen (box for cutlery):

canteen

scatola f per posate

canteen

cesta f per posate

a canteen of cutlery

un servizio di posate

money-back guarantee [Brit ˈmʌnɪbak ɡar(ə)nˌtiː] N

money-back guarantee

garanzia f di rimborso

Anteeksi u rečniku PONS

Prevodi za Anteeksi u rečniku engleski»italijanski

I.guarantee [ˌge·rən·ˈti:] N

1. guarantee (certainty, warranty):

guarantee

garanzia f

there's no guarantee that …

non ci sono garanzie che … +subj

2. guarantee (security):

guarantee

pegno m

II.guarantee [ˌge·rən·ˈti:] VB trans

guarantee

garantire

to be guaranteed for three years

avere una garanzia di tre anni

to guarantee that

garantire che +subj

warrantee [ˌwɔ:·rən·ˈti:] N

warrantee

beneficiario(-a) m (f) di una garanzia

canteen [kæn·ˈti:n] N

1. canteen (cafeteria):

canteen

mensa f

2. canteen MIL (drink container):

canteen

borraccia f