roused u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za roused u rečniku engleski»francuski

rouse [Brit raʊz, Am raʊz] VB trans

1. rouse (wake):

rouse form

réveiller

to rouse sb from a deep sleep

tirer qn d'un sommeil profond

2. rouse (stir):

rouse person, troops, nation

réveiller

rouse anger, interest

susciter

to rouse public opinion

soulever l'opinion publique (against contre)

to rouse sb to anger

susciter la colère de qn

to rouse sb to action

pousser qn à l'action

when she's roused

quand elle est en colère

Prevodi za roused u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ameuter tout le voisinage

to rouse all the neighbours

ameuter tout le voisinage

to rouse the whole neighbourhood

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

faire vibrer la corde patriotique/sociale

to rouse people's patriotism/social conscience

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb form

arracher qn à rêve, torpeur, pensées

to rouse sb from

s'arracher à pensées, rêverie

to rouse oneself from

roused u rečniku PONS

Prevodi za roused u rečniku engleski»francuski

rouse [raʊz] VB trans

1. rouse (waken):

rouse

réveiller

to rouse oneself from a pleasant daydream

sortir d'un rêve agréable

2. rouse (activate):

rouse

stimuler

rouse crowd

soulever

to rouse sb to +infin

pousser qn à +infin

to rouse to action

pousser a l'action

3. rouse (cause):

rouse

provoquer

rouse admiration, ire

susciter

Prevodi za roused u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

aiguiser curiosité, désir

to rouse

tirer qn de sa somnolence

to rouse sb from their slumbers

tirer qn de son sommeil

to rouse sb from sleep

roused Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to rouse oneself from a pleasant daydream

sortir d'un rêve agréable

to rouse sb to +infin

pousser qn à +infin

to rouse to action

pousser a l'action

to rouse sb from their slumbers

tirer qn de sa somnolence

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Nor were the women weaponless, when roused by such an occasion.

en.wikipedia.org

As stumps approached they were roused - and probably soused.

www.espncricinfo.com

He roused the blacksmith and demanded that his steed be shod at once.

en.wikipedia.org

The exhibition, which roused much public excitement, continued for more than a year.

en.wikipedia.org

His allies, roused to martial frenzy, promised war to the death, and several years of conflict followed.

en.wikipedia.org

Although contradicted at once, the rumor roused public opinion.

en.wikipedia.org

The bats are noisy and easily disturbed, and if roused, the whole colony may move off to an alternative roost site.

en.wikipedia.org

The tyrannical and insolent arrogance of the demigods with shoulder straps roused my spirit of independence to its climax.

en.wikipedia.org

Well, if they continue to be so insensate, they may be roused someday... hope not by something sinister.

thenationonlineng.net