nagging u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za nagging u rečniku engleski»francuski

I.nag [Brit naɡ, Am næɡ] N

1. nag (horse):

nag inf pej

canasson m inf, pej

nag inf pej

vieux cheval m

2. nag (woman):

nag inf pej

mégère f pej

II.nag <pres part nagging; pret, pp nagged> [Brit naɡ, Am næɡ] VB trans

1. nag (pester):

nag

enquiquiner inf (about au sujet de)

he's been nagging me for a new bike

il m'enquiquine pour que je lui achète un nouveau vélo inf

to nag sb into doing

enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse inf

2. nag (niggle):

nag pain, discomfort:

lanciner

nag doubt, worry, conscience:

travailler, lanciner

III.nag <pres part nagging; pret, pp nagged> [Brit naɡ, Am næɡ] VB intr

1. nag (moan):

nag

faire des remarques continuelles

stop nagging!

arrête de m'enquiquiner! inf

all you do is nag!

tu n'arrêtes pas de m'enquiquiner! inf

to nag at sb

enquiquiner qn inf

to nag at sb to do

enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse inf

2. nag (niggle):

to nag (away) at sb pain:

harceler qn

to nag (away) at sb conscience, worry:

travailler qn

IV.nagging ADJ (niggling)

nagging pain, doubt, suspicion

tenace

nagging problem

obsédant

I still had a nagging doubt

le soupçon continuait à me travailler

Prevodi za nagging u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

lancinant (lancinante) douleur

nagging attr

lancinant (lancinante) problème

nagging attr

obsédant (obsédante) problème

nagging attr

le doute me lancine

I've got a nagging doubt

une douleur qui lancine

a nagging pain

haridelle pej

nag

bidet inf

nag

canasson

nag inf

bourrin

nag inf

tiraillement

nagging pain

carne

nag inf

nagging u rečniku PONS

Prevodi za nagging u rečniku engleski»francuski

I.nagging N

nagging

remarques fpl

II.nagging ADJ

1. nagging (criticizing):

nagging person

râleur(-euse)

his nagging wife

sa mégère de femme

2. nagging (continuous):

nagging

tenace

nag¹ [næg] N

nag

bourrin m

I.nag² <-gg-> [næg] VB intr

nag

faire des remarques incessantes

to nag at sb

harceler qn

II.nag² <-gg-> [næg] VB trans

nag

harceler

to nag sb to do/about doing sth

harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

III.nag² [næg] N inf (person)

nag

râleur(-euse) m (f)

Prevodi za nagging u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

canasson

nag

bidet

nag

tocard

old nag

nagging Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to nag at sb

harceler qn

to nag sb to do/about doing sth

harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

his nagging wife

sa mégère de femme

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Appearing at her home the next day, he quickly becomes angered by her constant nagging, eventually losing his temper and telling her to drop dead.

en.wikipedia.org

She wants him to move in with her, but her nagging often drives him away.

en.wikipedia.org

The nagging woman then comes in and tells him to resume his work.

en.wikipedia.org

Despite constantly nagging around his siblings, he is actually an upright, frank and caring brother.

en.wikipedia.org

She is also shown to have nagging-related powers rather than mystical powers.

en.wikipedia.org

He was beginning to show wear and tear, as he ran for only 1,323 yards in that season while fighting nagging injuries all year.

en.wikipedia.org

The term pester power refers to children nagging their parents to buy a product.

en.wikipedia.org

He only played for 47 games that year as several nagging injuries affected him.

en.wikipedia.org

In 2011, his final season, his performance dropped off due to several nagging injuries, but still managed to start in all 12 games.

en.wikipedia.org

His performance was limited due to his nagging hamstring injury.

en.wikipedia.org