nondisclosure agreement u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za nondisclosure agreement u rečniku engleski»španski

nondisclosure agreement [nɑndɪˈskloʊʒər əˌɡrim(ə)nt, nɒndɪˈskləʊʒə(r) əˌɡriːm(ə)nt] N

nondisclosure agreement

acuerdo m de confidencialidad

Prevodi za nondisclosure agreement u rečniku engleski»španski

agreement [Am əˈɡrimənt, Brit əˈɡriːm(ə)nt] N

1.1. agreement U (shared opinion):

agreement

acuerdo m

we need agreement on the matter

tenemos que ponernos de acuerdo or que llegar a un acuerdo sobre el asunto

to be in agreement (with sb)

estar de acuerdo (con alguien)

she nodded in agreement

asintió con la cabeza

to reach agreement

llegar a un acuerdo

1.2. agreement C COMM:

agreement (written arrangement)

acuerdo m

agreement (written arrangement)

contrato m

agreement (on wages and conditions)

convenio m

agreement (on wages and conditions)

acuerdo m

agreement (oral arrangement)

acuerdo m

agreement (oral arrangement)

arreglo m

to come to or reach an agreement (with sb)

llegar a un acuerdo (con alguien)

to have an agreement (with sb)

tener un acuerdo (con alguien)

to enter into an agreement

aceptar los términos de un acuerdo

to sign an agreement

firmar un acuerdo

to break/honor an agreement

romper/respetar un acuerdo

agreement to + infin there's an unspoken agreement between them not to apply for the same job

existe un acuerdo tácito entre ellos de no solicitar el mismo trabajo

the union will honor the agreement not to strike

el sindicato respetará el compromiso de no recurrir a la huelga

2. agreement U (consent):

agreement

consentimiento m

to obtain sb's agreement (to sth)

obtener el consentimiento de alguien (para algo)

3.1. agreement U (harmony, concord):

to be in agreement (with sth)

concordar or estar en concordancia (con algo)

3.2. agreement U LING:

agreement

concordancia f

nondisclosure agreement u rečniku PONS

Prevodi za nondisclosure agreement u rečniku engleski»španski

nondisclosure agreement N Am LAW

nondisclosure agreement

contrato m de confidencialidad

Prevodi za nondisclosure agreement u rečniku engleski»španski

agreement N

1. agreement no pl (shared opinion):

agreement

acuerdo m

to be in agreement with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to reach agreement

llegar a un acuerdo

2. agreement (contract, arrangement):

agreement

acuerdo m

to break an agreement

romper un acuerdo

3. agreement LING:

agreement

concordancia f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

While she did sign a nondisclosure agreement, she was under "extreme duress" at the time, her attorney argued.

www.mysanantonio.com

He chose collectors he liked and made those lucky recipients sign a nondisclosure agreement, keeping the source of the game and its price secret.

www.espn.com

I did not sign the nondisclosure agreement.

www.irishexaminer.com

And she also said it was not unusual that the settlement -- the number everyone outside wants to know -- would be shielded behind a nondisclosure agreement.

news.nationalpost.com

Like most other track and field athletes, he was forbidden by a nondisclosure agreement from talking about the details of his contract, but social stigma kept him quiet, too.

fittish.deadspin.com

Her actions in this matter are clearly an egregious violation of the nondisclosure agreement.

www.ocregister.com

Did you even feel the need to have people sign a nondisclosure agreement?

www.mondaq.com

Besides being an egregious breach of the unspoken nondisclosure agreement between famous people and the regular people they're forced to come into contact with on a daily basis -- who cares?

www.laweekly.com

However, she has also signed a nondisclosure agreement, meaning that the exact figure that she was awarded for her injuries won't be made public.

www.irishcentral.com

Theoretically, a nondisclosure agreement commits the signing parties to... well, not disclose stuff.

www.xconomy.com