going-away u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za going-away u rečniku engleski»španski

go away VB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

1. go away (depart, leave):

go away

irse

tell them to go away

diles que se vayan

I went away from the meeting feeling disappointed

me fui or salí decepcionada de la reunión

he went away with completely the wrong idea

se fue con or se llevó una idea totalmente equivocada

2. go away (from home):

they've gone away to Australia

se han ido a Australia

they've gone away to Australia

se han marchado a Australia Spain

we didn't go away last year

el año pasado no salimos or no fuimos a ningún lado de vacaciones

“gone away” Brit

se escribe en el sobre de una carta que se devuelve al remitente, para indicar que el destinatario se ha mudado

a going-away party/present

una fiesta/un regalo de despedida

3. go away (disappear, fade away):

go away smell:

irse

go away pain:

pasarse (+ me/te/le etc)

go away pain:

irse (+ me/te/le etc)

my headache won't go away

no se me pasa or no se me va el dolor de cabeza

this problem will not go away

el problema no se va a resolver solo

Pojedinačni prevodilački parovi

I'm going away for a while to get things into perspective

me voy a ir por un tiempo para poder ver las cosas objetivamente

going-away u rečniku PONS

Prevodi za going-away u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

me voy fuera una semana

I am going away for a week

going-away Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I am going away for a week

me voy fuera una semana

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

It would be hard to argue that a going-away party for the mayor or anyone else benefits the interests of the city.

www.philly.com

The going-away outfit is a bride's chance to kick back.

fashion.telegraph.co.uk

And there was definitely no hiding her disappointment over the pitiful turnout to the couple's going-away party.

www.people.com

During their moving around, she said, friends had given her parents two $20 gold pieces as a going-away present for the two-year-old infant.

en.wikipedia.org

I didn't know that going-away parties could be so much fun.

www.denofgeek.com

While the resurgence of the going-away dress will be welcomed by most women, a more worrying wedding trend may be afoot.

fashion.telegraph.co.uk

Tonight she was celebrating with her work friends who threw her a going-away party.

www.gizmodo.com.au

He attends their going-away parties and hires young people from their staffs.

www.politico.com

She also made wedding dresses and going-away outfits for local brides.

www.telegraph.co.uk

Why are we the ones who go around office collecting money for a colleague's going-away gift?

www.theglobeandmail.com