diplomatic bag u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za diplomatic bag u rečniku engleski»španski

diplomatic bag N Brit

diplomatic bag → diplomatic pouch

vidi i diplomatic pouch

diplomatic pouch N Am

diplomatic pouch

valija f diplomática

Prevodi za diplomatic bag u rečniku španski»engleski

valija diplomática

diplomatic bag

Prevodi za diplomatic bag u rečniku engleski»španski

diplomatic [Am ˌdɪpləˈmædɪk, Brit dɪpləˈmatɪk] ADJ

1. diplomatic POL:

diplomatic attr

diplomático

the diplomatic corps

el cuerpo diplomático

to break off diplomatic relations

romper las relaciones diplomáticas

2. diplomatic (tactful):

diplomatic person/approach

diplomático

she needs diplomatic handling

hay que tratarla con diplomacia

I.bag [Am bæɡ, Brit baɡ] N

1.1. bag (container):

bag

bolsa f

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! Brit hum

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag Am

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta f

bag

valija f RioPl

bag

petaca f Mex

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa f

to be a bagof bones inf

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas fpl cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag inf we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag inf we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Spain inf

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa f

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa f

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag inf

cantidad f inf

bag inf

montones mpl inf

bag inf

pilas fpl RioPl inf

there's bags of room Brit inf

hay cantidad or montones de sitio inf

there's bags of room Brit inf

hay pilas de sitio RioPl inf

3.2. bag <bags, pl > Brit FASHION:

bag

pantalones mpl anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag inf

bruja f inf

5. bag (area of interest) sl, dated:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II.bag <pres part bagging; pt, pp bagged> [Am bæɡ, Brit baɡ] VB trans

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp Brit inf → bags

III.bag <pres part bagging; pt, pp bagged> [Am bæɡ, Brit baɡ] VB intr

bag trousers:

bag

hacer bolsas

vidi i bags

bags [baɡz] VB trans Brit childspeak

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! inf

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! RioPl inf

as interj bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! inf

diplomatic bag u rečniku PONS

Prevodi za diplomatic bag u rečniku španski»engleski

valija diplomática

diplomatic bag

Prevodi za diplomatic bag u rečniku engleski»španski

diplomatic [ˌdɪpləˈmætɪk, Am -ˈmæt̬-] ADJ

diplomatic

diplomático, -a

I.bag [bæg] -gg- N

1. bag:

bag (container)

bolsa f

bag (container)

busaca f Col, Ven

bag (handbag)

bolso m

bag (sack)

saco m

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags fig

marcharse

2. bag (swollen skin):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag inf (unpleasant woman):

bag

bruja f

4. bag (catch):

bag

presa f

Phrases:

to be a bag of bones inf

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks inf

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

bags of inf

un montón de

to have bags of money/space/time inf

tener montones de dinero/espacio/tiempo

II.bag [bæg] -gg- VB trans

1. bag (groceries):

bag

meter en una bolsa

2. bag inf (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (hunt):

bag

cazar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

That correspondence was often sent by diplomatic bag or courier; that was co-ordinated by a different embassy official, court documents said.

news.nationalpost.com

Also, the courier of a diplomatic bag has immunity from arrest.

news.nationalpost.com

He attempts to intimidate the man, but is forced to grudgingly comply and open the diplomatic bag.

en.wikipedia.org

All couriers are provided documentation that reports their status as couriers and the number of packages currently being transported in the diplomatic bag.

en.wikipedia.org

The mechanism for this is the so-called diplomatic bag (or, in some countries, the diplomatic pouch).

en.wikipedia.org

Formerly, exchange of such a key was extremely troublesome, and was greatly eased by access to secure channels such as a diplomatic bag.

en.wikipedia.org

We are also aware of a scam involving a request for payment to release a parcel that has been sent via the diplomatic bag.

lifestyle.inquirer.net

In foreign countries, the document must be transferred through specialised military mail or diplomatic bag.

en.wikipedia.org