vaina u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vaina u rečniku španski»engleski

vaina N f

1. vaina:

vaina (funda de una espada)

scabbard

vaina (funda de una navaja)

sheath

2.1. vaina BOT (de guisantes, habas):

vaina

pod

2.2. vaina BOT (del tallo):

vaina

leaf sheath

3. vaina:

vaina (de una bandera)

casing

vaina (de una vela)

reinforcing hem

4.1. vaina inf Col Peru Ven (problema, contrariedad):

¡qué vaina! acabo de saber que mi saldo está en rojo

what a drag o pain, I've just found out that I'm overdrawn inf

la vaina es que no sé cómo llegar

the thing o problem o trouble is that I don't know how to get there

estoy metida en una vaina

I'm in a spot of trouble o bother inf

¡qué vaina este gobierno!

this government's the (absolute) end o the pits inf

4.2. vaina inf Col Peru Ven (cosa, asunto):

alcánzame esa vaina

can you pass me that thing o thingamajig o whatsitsname? inf

aquí esa vaina no existe

you won't find anything like that round here

explíqueme otra vez cómo es la vaina

can you explain how it goes again? inf

canaima, cada quien paga su vaina Ven inf

everyone pays their share

echarle una vaina a alg. Ven inf

to shaft sb Am inf

echarle una vaina a alg. Ven inf

to do the dirty on sb Brit inf

echar vaina Ven inf (molestar)

to be a nuisance o pest

echar vaina (divertirse)

to have a good time inf

echar vaina (divertirse)

to have a laugh inf

4.3. vaina inf Col Peru Ven (comportamiento sospechoso):

tenían una vaina

they were up to something funny

tenían una vaina

they were looking suspicious

¿qué vaina te traes tú?

what are you up to?

Pojedinačni prevodilački parovi

vaina de mezquite

mesquite pod

Prevodi za vaina u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

seedpod

vaina f

whatsit

vaina f Col Peru Ven inf

pod

vaina f

sheath (for sword)

vaina f

sheath

vaina f

scabbard

vaina f (de una espada)

vanilla pod

vaina f de vainilla

peapod

vaina f (de arveja, guisante o chícharo)

dingus

vaina f Col Peru Ven inf

vaina u rečniku PONS

Prevodi za vaina u rečniku španski»engleski

vaina¹ N f

1. vaina (de la espada):

vaina

sheath

2. vaina BOT:

vaina

pod

vaina² N m pej

vaina

twit Brit

vaina

dork Am

Prevodi za vaina u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scabbard

vaina f

pod

vaina f

hull of peas

vaina f

sheath for knife

vaina f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es lo que exclamamos cuando no nos dejan ver qué vaina es...

universolamaga.com

Era impresionante, pero todos hacían el mismo chiste nos han podido decir esta vaina a las 3 o en la noche, total, ya se murió.

debilidadesyvicios.com

Fibras sensoriales más pequeñas sin vainas de mielina transmiten el dolor y sensaciones de temperatura.

ladanzaynuestrocuerpo.blogspot.com

Cuando salió el documental, fue una de las vainas más divisivas que se puedan imaginar.

jaycersworld.blogspot.com

De qué hablas si tú no tienes esa vaina?

ijustsaidit.com

Será que los que no nos calamos la vaina vivimos, pero en el infierno?

www.noticierodigital.com

Nace, crece y produce su vaina llena de fruticas en cualquier orilla de caño, lago, río, cerca o patio escueto.

lachachara.org

No me imagino esta vaina sucediendo acá en mi país.

ramrock.wordpress.com

Bueno, que se le hace, vainas de está página.

www.panfletonegro.com

Pero, no hay que dejarse correr con la vaina.

segundacita.blogspot.com