trepa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za trepa u rečniku španski»engleski

trepa N mf inf

trepa

social climber

I.trepar VB intr

1. trepar persona/animal:

trepar

to climb

trepar a un árbol

to climb (up) a tree

trepar a la cima de una montaña

to climb to the top of a mountain

trepar a la cima de una montaña

to scale a mountain

trepar por la escala social

to climb (up) the social ladder

2. trepar planta:

trepar

to climb

II.trepar VB trans inf

el equipo ha trepado varios puestos

the team has gone up o climbed several places

III.treparse VB vpr

1. treparse:

treparse a algo (a un árbol)

to climb sth

treparse a algo (a una silla)

to climb onto sth

2. treparse LatAm (en la escala social):

se casó con ella para trepar

he married her in order to climb (up) the social ladder

Prevodi za trepa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

johnny-come-lately

trepa m Spain inf

climb up tree

trepar a

climb up rope

trepar por

clamber

trepar

climb tree

trepar a

climb

trepar

to swarm up sth

trepar a algo

creep plant/vine:

trepar

trail plant:

trepar

trepa u rečniku PONS

Prevodi za trepa u rečniku španski»engleski

trepa¹ N f (astucia)

trepa

cunning

trepa² N m pej inf

trepa

climber

esta oficina esta llena de trepas luchando por llegar a la cima

this office is full of ambitious go-getters scrambling to reach the top

I.trepar VB intr, trans

1. trepar (al árbol):

trepar

to climb

2. trepar (planta):

trepar

to creep

II.trepar VB trans

trepar

to climb

Prevodi za trepa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clamber

trepar

to shin up sth

trepar a algo

ramble plant

trepar

to climb the social ladder

trepar en la escalera social

climb tree

trepar a

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

creep plant

trepar

trepa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trepar a las alturas (de algo)

to scale the heights (of sth)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Que trepa la hipocresía como yedra por las tapias del mundo.

chulucanasnoticias.blogspot.com

Pero en el caso de la basura - de cómo toma aceras, trepa escaleras, obstruye alcantarillas y se convierte en montaña - sí somos responsables.

imagenes-urbanas.blogspot.com

Y, cada vez más negra, por la cadera trepa la gangrena como la media de una corista de varietés.

www.amediavoz.com

Que equivale al 73 % del valor accionario de los principales accionistas de ambas compañías, que trepa a u$s 111.134 millones.

www.opsur.org.ar

En estos casos se pueden aplicar los adagios populares el mono sabe en que palo trepa y el espanto sabe a quien le sale.

medicina.udea.edu.co

Trepa por las escaleras cuando llegues al final de esta zona y llegarás por fin al poblado.

gamelosofy.com

No vayáis de trepa por la vida, sed sencillos, acogedores, sed pequeños.

catequesiscadizyceuta.wordpress.com

Aquí el amor es arroyuelo y trino, y clorofila y miel, y trepa a los peñascos como el pino y tiene olor a fruto montañés.

josegonzalezparedes.blogspot.com

Es una lectura del trepa hecha con sorna, para que nos produzca gracia su tragedia.

www.larepublicacultural.es

Con frecuencia corretea y trepa en situaciones inadecuadas.

www.elhospitalblog.com