solado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za solado u rečniku španski»engleski

solar¹ ADJ

solar energía/año

solar

solar célula/placa

solar

solar calefacción

solar-powered

solar calefacción

solar

los rayos solares

the sun's rays

vidi i plexo, mancha

plexo N m

plexo

plexus

mancha N f

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)

spot

mancha (de suciedad)

mark

mancha (difícil de quitar)

stain

una mancha de grasa/sangre

a grease/blood stain

la mancha no salió

the stain didn't come out

manchas de humedad

damp patches

no le pude quitar o LatAm sacar la mancha

I couldn't get rid of the stain

no le pude quitar o LatAm sacar la mancha

I couldn't get the stain out

este mantel está lleno de manchas

this tablecloth is covered in stains

la sábana tiene manchas de óxido

the sheet has rust marks on it

1.2. mancha (borrón):

mancha

blot

extenderse como una mancha de aceite noticia:

to spread like wildfire

estas barriadas pobres se están extendiendo como una mancha de aceite

these shantytowns are spreading rapidly

¿qué le hace una mancha más al tigre? Arg

what difference does/will it make?

2.1. mancha (en la piel):

mancha

mark

una mancha de nacimiento

a birthmark

2.2. mancha (en el pelaje, las plumas):

mancha

patch

negro con manchas blancas

black with white patches

las manchas del tigre

the tiger's stripes o markings

las manchas del leopardo

the leopard's spots o markings

3. mancha (en el pulmón):

mancha

shadow

4. mancha (de vegetación):

mancha

patch

5. mancha liter (imperfección, mácula):

mancha

stain

un alma sin mancha

a pure soul

una reputación sin mancha

a spotless reputation

una mancha imborrable en el honor de la familia

an indelible stain on the family honor

6. mancha Peru inf (pandilla):

mancha

gang

7. mancha RioPl (juego):

la mancha

tag

solar² N m

1. solar (terreno):

solar

piece of land

solar

site

solar

lot Am

solar

plot Brit

2.1. solar (casa solariega):

solar

ancestral home

2.2. solar (descendencia):

solar

lineage

3. solar Peru (casa de vecindad):

solar

tenement building

4. solar (patio):

solar Col Ven

backyard

año solar N m

año solar

solar year

eyección solar N f

eyección solar

solar ejection

erupción solar N f

erupción solar

solar flare

placa solar N f

placa solar

solar panel

energía solar N f

energía solar

solar power

energía solar

solar energy

día solar N m

día solar

solar day

célula solar N f

célula solar

solar cell

eritema solar N m form

eritema solar

sunburn

solado u rečniku PONS

Prevodi za solado u rečniku španski»engleski

I.solar obj → ue ADJ

solar

solar

plexo solar

solar plexus

II.solar obj → ue N m

1. solar (terreno):

solar

plot

solar para edificaciones

building site

2. solar (casa):

solar

family seat

3. solar (linaje):

solar

line

venir del solar de...

to come from the ... family

4. solar AmC (patio):

solar

yard

III.solar obj → ue VB trans

1. solar (pavimentar):

solar

to tile

2. solar (calzado):

solar

to sole

Prevodi za solado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

flooring

solado m

solar

solar

solar panel

placa f solar

solar power

energía f solar

solar energy

energía f solar

solar plexus

plexo m solar

solar wind

viento m solar

solar system

sistema m solar

sunscreen

filtro m solar

solado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

filtro solar

sunscreen

radiación solar

solar radiation

plexo solar

solar plexus

solar para edificaciones

building site

venir del solar de...

to come from the ... family

eclipse solar

solar eclipse

protector solar

sunscreen

batería solar

solar panel

factor m de protección solar

sun protection factor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El nuevo nivel de piso fue cubierto con un solado de cerámicos y mármol.

www.iaa.fadu.uba.ar