saludarme u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za saludarme u rečniku španski»engleski

I.saludar VB trans

1.1. saludar (de palabra):

saludar

to greet

saludar

to say hello to

saludar

to say hi to inf

se acercó a saludarlo

she went up to say hello to him o to greet him

nunca saluda a nadie cuando llega a la oficina

he never says good morning o hello to anyone when he comes into the office

como pasaba por allí, fui a saludarlos

as I was passing, I dropped by to say hello o I dropped in on them

saluda a tu hermano de mi parte

say hello to your brother for o from me

saluda a tu hermano de mi parte

give my regards to your brother

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Sincerely (yours) Am

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Yours sincerely Brit

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Yours faithfully Brit

1.2. saludar (con un gesto):

los saludó con la mano

she waved to them

los artistas salieron a saludar al público

the performers came out to take a bow

1.3. saludar MIL:

saludar (con la mano)

to salute

saludar (con el arma)

to salute

2. saludar (aplaudir):

saludar innovación/medida

to welcome

saludo esta decisión del comité

I welcome o applaud this decision by the committee

II.saludar VB intr

1. saludar (de palabra):

saludar

to say hello (to say good morning (or good afternoon etc.))

2. saludar (con un gesto):

saludar

to wave

3. saludar MIL:

saludar

to salute

III.saludarse VB vpr (recíproco)

ya ni se saludan

they don't even say hello to each other now

ya ni se saludan

they aren't on speaking terms now

tras saludarse pasaron al comedor

after greeting each other o saying hello they went into the restaurant

Pojedinačni prevodilački parovi

han llegado al extremo de no saludarse

they've reached the point where they don't even say hello to each other

cruzó al frente para no saludarme Chil

he crossed the road to avoid speaking to me

se levantó de su asiento para saludarme

she stood up o got up o rose to greet me

saludarme u rečniku PONS

Prevodi za saludarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to greet each other

saludarse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sabe que estoy, porque están las bolsas con lo que compré en la cocina, pero ni siquiera vino a saludarme.

axxon.com.ar

Mi presencia fue anunciada por los ladridos de varios perros, y una señora mayor salió a saludarme.

elsilenciodelaverdad.wordpress.com

Quiso saludarme dándome un apretón de manos, pero no podía no abrazarlo y darle un beso.

www.diaadia.com.ar

En casa muy frecuentemente ha habido un minino doméstico para saludarme a mi regreso, alguna vez con un cajón lleno de gatitos.

www.grijalvo.com

Acá por casa pasaron más de 100 personas a saludarme.

www.lapulseada.com.ar