retorcido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za retorcido u rečniku španski»engleski

retorcido (retorcida) ADJ

1. retorcido persona/mente:

retorcido (retorcida)

twisted

retorcido (retorcida)

devious

2. retorcido lenguaje/estilo/argumento:

retorcido (retorcida)

convoluted

retorcido (retorcida)

involved

vidi i retorcer

I.retorcer VB trans

1.1. retorcer:

retorcer alambre/cuerda

to twist

retorcer alambres/hilos

to twist … together

retorcer ropa

to wring

1.2. retorcer brazo (+ me/te/le etc):

retorcer

to twist

le retorció el pescuezo

she wrung its neck

2. retorcer palabras:

retorcer

to twist

II.retorcerse VB vpr

1.1. retorcerse (enrollarse):

retorcerse

to become tangled (up)

retorcerse

to get twisted (up)

1.2. retorcerse serpiente:

retorcerse

to writhe

1.3. retorcerse persona:

retorcerse de dolor

to writhe with pain

retorcerse de dolor

to writhe in agony

retorcerse de risa

to double up with laughter

retorcerse de risa

to fall about laughing

2. retorcerse refl manos/pelo:

se retorcía las manos con nerviosismo

she was wringing her hands nervously

siempre se está retorciendo el pelo/la barba

he is always twiddling (with) his hair/his beard

I.retorcer VB trans

1.1. retorcer:

retorcer alambre/cuerda

to twist

retorcer alambres/hilos

to twist … together

retorcer ropa

to wring

1.2. retorcer brazo (+ me/te/le etc):

retorcer

to twist

le retorció el pescuezo

she wrung its neck

2. retorcer palabras:

retorcer

to twist

II.retorcerse VB vpr

1.1. retorcerse (enrollarse):

retorcerse

to become tangled (up)

retorcerse

to get twisted (up)

1.2. retorcerse serpiente:

retorcerse

to writhe

1.3. retorcerse persona:

retorcerse de dolor

to writhe with pain

retorcerse de dolor

to writhe in agony

retorcerse de risa

to double up with laughter

retorcerse de risa

to fall about laughing

2. retorcerse refl manos/pelo:

se retorcía las manos con nerviosismo

she was wringing her hands nervously

siempre se está retorciendo el pelo/la barba

he is always twiddling (with) his hair/his beard

Prevodi za retorcido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

twisted grin

retorcido

twisted mind/sense of humor

retorcido

twisted logic

retorcido

deformed mind

retorcido

gnarled tree

retorcido

warped personality/mind

retorcido

he has a warped sense of humor

tiene un sentido del humor bastante retorcido

perverse (wayward, contrary)

retorcido

contorted

retorcido

babiche

tiras fpl de cuero retorcido (que usaban los indios norteamericanos para hacer distintas ataduras)

wring out

retorcer

retorcido u rečniku PONS

Prevodi za retorcido u rečniku španski»engleski

retorcido (-a) [rre·tor·ˈsi·do, -a; rre·tor·ˈθi-] ADJ

1. retorcido (complicado):

pensar de manera retorcida

to think in a very confused way

¡qué retorcido!

how complicated!

2. retorcido (maligno):

retorcido (-a)

twisted

una mente retorcida

a warped mind

I.retorcer [rre·tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer VB trans

1. retorcer (torcer):

retorcer

to twist

2. retorcer (enroscar):

retorcer

to twine

II.retorcer [rre·tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer VB refl retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcer

to twist

2. retorcer (de dolor):

retorcer

to writhe

Pojedinačni prevodilački parovi

retorcer el pescuezo a alguien inf

to wring sb's neck

Prevodi za retorcido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gnarled (knobby and twisted)

retorcido, -a

twisted cable, metal

retorcido, -a

twisted logic, humor

retorcido, -a

kinky

retorcido, -a

wicked

retorcido, -a

wring

retorcer

to wring sb's neck inf

retorcer el cuello a alguien

twirl moustache

retorcer

to warp sb's mind/judgment

(re)torcer la mente/opinión de alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Odio algunas fotos de máscaras con tropecientas capas de máscara y que se ven las pestañas todas gordisimas y retorcidas, me dan grima.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

No todo se puede decir mediante un chiste o una frase ingeniosa o retorcida.

bloguionistas.wordpress.com

Luego, me enojé, cómo es posible que alguien piense de ese modo, retorcidos fariseos.

www.reflexiones.cristianas.com

Mi pobre cuello está retorcido y veo esa extraña posición de las piernas que no sé ni describir...

nonperfect.com

Tan retorcido la intención del libro como la historia de su vida!

www.elmundotoday.com

En este caso se trataba de cantidades ingentes de material no contabilizado ni vigilado, expuesto al alcance de cualquier mente retorcida.

blogs.21rs.es

En cambio, si vemos con todo detalle cómo sufre la oveja y cómo sufren también las cucarachas cobaya de los retorcidos experimentos del protagonista.

www.elantepenultimomohicano.com

Es una historia de amor preciosa, de una manera retorcida.

e7radio.com

En fin, hay cabezas que tienen tanta ignorancia como retorcidas motivaciones.

www.supermanjaviolivares.net

Atrajo mi atención ese extraño soporte que parecía una rama de árbol retorcida.

axxon.com.ar