retorcer u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za retorcer u rečniku španski»engleski

I.retorcer VB trans

1.1. retorcer:

retorcer alambre/cuerda

to twist

retorcer alambres/hilos

to twist … together

retorcer ropa

to wring

1.2. retorcer brazo (+ me/te/le etc):

retorcer

to twist

le retorció el pescuezo

she wrung its neck

2. retorcer palabras:

retorcer

to twist

II.retorcerse VB vpr

1.1. retorcerse (enrollarse):

retorcerse

to become tangled (up)

retorcerse

to get twisted (up)

1.2. retorcerse serpiente:

retorcerse

to writhe

1.3. retorcerse persona:

retorcerse de dolor

to writhe with pain

retorcerse de dolor

to writhe in agony

retorcerse de risa

to double up with laughter

retorcerse de risa

to fall about laughing

2. retorcerse refl manos/pelo:

se retorcía las manos con nerviosismo

she was wringing her hands nervously

siempre se está retorciendo el pelo/la barba

he is always twiddling (with) his hair/his beard

Prevodi za retorcer u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wring out

retorcer

wring cloth/garment

retorcer

wring neck

retorcer

“drip-dry”

“no retorcer”

twist

retorcer

twist

retorcer

to squeeze a cloth (out)

retorcer or escurrir un trapo

retorcer u rečniku PONS

Prevodi za retorcer u rečniku španski»engleski

I.retorcer irr como cocer VB trans

1. retorcer (torcer):

retorcer

to twist

2. retorcer (enroscar):

retorcer

to twine

II.retorcer irr como cocer VB refl retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcerse

to twist

2. retorcer (de dolor):

retorcerse

to writhe

Pojedinačni prevodilački parovi

retorcer el pescuezo a alguien inf

to wring sb's neck

Prevodi za retorcer u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

screw up

retorcer

wring

retorcer

to wring sb's neck inf

retorcer el cuello a alguien

twirl moustache

retorcer

to warp sb's mind

(re)torcer la mente de alguien

retorcer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

retorcer el pescuezo a alguien inf

to wring sb's neck

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La existencia es que te retuerce y tritura el rostro.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El punto aqui no es que se retuerza la logica de las mentiras o las verdades.

www.joelmaceiras.com

Bueno, a esa altura el corazón recién se está empezando a retorcer.

us.livra.com

Me atraparon, me retorcieron un brazo y me apretaron el cuello contra la pared, hasta que no pude respirar.

sihuatehuacan.wordpress.com

Hasta hoy - - continúal diario salteño - - pueden verse los rieles retorcidos por la altísima temperatura que alcanzó el siniestro.

www.cruzadadelrosario.org.ar

Hay que ser algo retorcido para atribuirme hipocresia por manifestar esta simple opinión.

ateismoparacristianos.blogspot.com

La joven se retorcía en el suelo esforzándose por respirar.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Se retorció en mi mano como una víbora.?

axxon.com.ar

El modo en como los gibraltareños los retuercen es conmovedor pero, no seré yo el que lo critique.

www.justiciazero.com

Al hacerlo, siento un dolor tan tremendo que me retuerzo y empiezo a llorar.

forosdelavirgen.org