recupere u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recupere u rečniku španski»engleski

I.recuperar VB trans

1. recuperar:

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to get back

recuperar pérdidas

to recoup

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

por fin recuperé todos los libros que había prestado

I finally got back all the books I'd lent out

2. recuperar vista:

recuperar

to recover

recuperó la salud

she got well again

recuperó la salud

she recovered

pasé unos días en cama para recuperar fuerzas

I stayed in bed for a couple of days to get my strength back

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

3. recuperar (compensar):

recuperar el tiempo perdido

to make up for lost time

el sábado recuperaremos la clase de hoy

we'll make up today's lesson on Saturday

tuve que recuperar los días que estuve enfermo

I had to make up (for) the days I was off sick

4. recuperar delincuente:

recuperar

to rehabilitate

5. recuperar examen/asignatura:

recuperar

to retake

recuperar

to make up Am

recuperar

to resit Brit

6. recuperar COMPUT:

recuperar

to undelete

II.recuperarse VB vpr

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una enfermedad

to get over sth

recuperarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth form

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to get over sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

Pojedinačni prevodilački parovi

tardó bastante en recuperar el aplomo

she took some time to regain her composure

Prevodi za recupere u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

undelete

recuperar

claw back

recuperar

repossess

recuperar la posesión de

recoup costs

recuperar

recuperate

recuperar

recapture

recuperar

recover consciousness/strength

recuperar

recover investment/position/lead

recuperar

recover metal/glass/paper

recuperar

recover

recuperar el equilibrio

she had a snack to fortify her

comió algo para recuperar fuerzas

recupere u rečniku PONS

Prevodi za recupere u rečniku španski»engleski

I.recuperar VB trans

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar MIL

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (papel, hierro):

recuperar

to recycle

4. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

5. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a re-sit examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics re-sit

II.recuperar VB refl

recuperar recuperarse:

recuperarse

to recover

Prevodi za recupere u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

win back

recuperar

get back

recuperar

recuperate

recuperar

regain freedom, possession

recuperar

the illness is difficult to overcome, but we hope she'll pull through ex

no es una enfermedad fácil de superar, pero esperamos que se recupere

reclaim land

recuperar

recoup expenditure, energy

recuperar

retrieve

recuperar

recover

recuperar

recupere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no es una enfermedad fácil de superar, pero esperamos que se recupere

the illness is difficult to overcome, but we hope she'll pull through ex

hacer que alguien recupere la fe en algo

to restore sb's faith in sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Que se recupere el ardor y el entusiasmo en las comunidades parroquiales, que surjan vocaciones al ministerio pastoral en una amplia concepción y versión.

peregrinos-robertoyruth.blogspot.com

Mantenibilidad: la probabilidad de que un sistema que está fallando se recupere a un estado en el que funcione adecuadamente antes de un tiempo dado.

www.aragoninvestiga.org

Esos objetivos también son compartidos por la logoterapia, aunque avanza un paso más al pretender que el paciente recupere su capacidad de sufrir.

logoforo.com

Por ejemplo: pectorales con tríceps lunes y jueves, dejando que el músculo descanse 72 horas para que se recupere.

www.elhombremasfuertedelperu.com

Alterne 30 compresiones con 2 ventilaciones hasta que el niño se recupere o llegue la ayuda especializada.

coleccion.educ.ar

El aire fresco, pequeños sorbitos de agua azucarada y observar a los adultos en calma ayudarán a que el niño se recupere pronto.

blogatenciontemprana.blogspot.com

Esto hace que por medio de la absorción osmótica el organismo recupere su equilibrio.

elaguademar.wordpress.com

Es decir, que tenga efecto ejemplarizante y sirva para, poco a poco, hacer que el ciclismo recupere algo de credibilidad.

ciclismo2005.com

Permita que la piel se recupere completamente evitando cualquier presión sobre ella mientras persista el cambio de coloración.

www.christopherreeve.org

Es necesario eliminar la por cauterización o extirpar la quirúrgicamente para que el epitelio recupere su continuidad.

www10.uniovi.es