recuperado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recuperado u rečniku španski»engleski

I.recuperar VB trans

1. recuperar:

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to get back

recuperar pérdidas

to recoup

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

por fin recuperé todos los libros que había prestado

I finally got back all the books I'd lent out

2. recuperar vista:

recuperar

to recover

recuperó la salud

she got well again

recuperó la salud

she recovered

pasé unos días en cama para recuperar fuerzas

I stayed in bed for a couple of days to get my strength back

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

3. recuperar (compensar):

recuperar el tiempo perdido

to make up for lost time

el sábado recuperaremos la clase de hoy

we'll make up today's lesson on Saturday

tuve que recuperar los días que estuve enfermo

I had to make up (for) the days I was off sick

4. recuperar delincuente:

recuperar

to rehabilitate

5. recuperar examen/asignatura:

recuperar

to retake

recuperar

to make up Am

recuperar

to resit Brit

6. recuperar COMPUT:

recuperar

to undelete

II.recuperarse VB vpr

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una enfermedad

to get over sth

recuperarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth form

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to get over sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

Pojedinačni prevodilački parovi

tardó bastante en recuperar el aplomo

she took some time to regain her composure

Prevodi za recuperado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

undelete

recuperar

claw back

recuperar

repossess

recuperar la posesión de

recoup costs

recuperar

recuperate

recuperar

recapture

recuperar

fully recovered after a bout of illness

totalmente recuperado luego de una enfermedad

recover consciousness/strength

recuperar

recover investment/position/lead

recuperar

recover metal/glass/paper

recuperar

recover

recuperar el equilibrio

recuperado u rečniku PONS

Prevodi za recuperado u rečniku španski»engleski

I.recuperar VB trans

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar MIL

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (papel, hierro):

recuperar

to recycle

4. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

5. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a re-sit examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics re-sit

II.recuperar VB refl

recuperar recuperarse:

recuperarse

to recover

Prevodi za recuperado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

win back

recuperar

get back

recuperar

recuperate

recuperar

regain freedom, possession

recuperar

reclaim land

recuperar

recoup expenditure, energy

recuperar

retrieve

recuperar

recover

recuperar

remediate (contaminated area)

recuperar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No hacía mucho que había recuperado su identidad.

comisionjuiciocampodemayo.wordpress.com

Después de años de ceguera, ambos habían recuperado la visión en cuestión de semanas.

www.incubandosalud.com

Jekan pregunta si no estamos viviendo, en ciertos casos, la utilización de nietos recuperados que distan mucho de ser cuadros políticos.

www.plazademayo.com

Cada pieza está pensada para que su dueño la disfrute y pueda cuidar también el planeta pues están hechos con madera recuperada o de reforestación.

servicioinformativodelaconstruccion.com

La gestión interina informó que las ofertas se abrirán el 19 de junio y que los nuevos vehículos se sumarán a la recuperada flota municipal.

www.mensajerodigital.com

Nacho, ha recuperado la memoria, todos festejan al recibir la alegre noticia.

www.espaciocris.com

Lindo leerte, me alegra que la hayas recuperado, besos!

segundacita.blogspot.com

Se trata de una fábrica recuperada, que ha recibido un subsidio de aproximadamente 300.000 para la diversificación de la producción.

www.abcnoticias-sl.com

Que son todas expresiones basadas en lo que ha ocurrido en la realidad y se ha recuperado en expedientes judiciales.

tiempo.infonews.com

Pasquale puso el 2 a 0 en tiempo recuperado y con este triunfo aparece un poco de calma.

www.la-redo.net