realce u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za realce u rečniku španski»engleski

realce N m

1.1. realce (relieve, brillo):

el fondo oscuro daba realce al cuadro

the dark background enhanced the painting

el vestido da realce a su belleza

the dress highlights o enhances her beauty

el maquillaje da realce a sus enormes ojos oscuros

the makeup sets off her huge dark eyes

la lista de estrellas invitadas dio realce al festival

the line-up of star guests added luster to the festival

1.2. realce (en costura):

realce

relief

bordado de o en realce

embroidered in relief

1.3. realce TECH:

realce

embossing

2. realce (importancia):

realce

significance

el realce de estas cifras

the significance o importance of these figures

realzar VB trans

1. realzar (hacer notar):

realzar belleza/figura

to enhance

realzar belleza/figura

to set off

realzar color

highlight

realzar color

bring out

realzaba el color de sus ojos

it highlighted o brought out the color of her eyes

el corte del vestido le realza la figura

the cut of the dress shows off o enhances her figure

para realzar la cornisa la pintaron de amarillo

they painted the cornice yellow in order to emphasize it o to make it stand out

2. realzar TECH:

realzar

to emboss

Prevodi za realce u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

enhancement

realce m

enhance

realzar

enhance

dar realce a

accentuate eyes/features

realzar

blusher gives your cheekbones definition

el colorete realza los pómulos or da realce a los pómulos

highlight ART, PHOTO

realzar

highlight ART, PHOTO

dar realce a

set off

darle realce a

the painting was set off by the dark background

el fondo oscuro le daba realce al cuadro

heighten effect/impression

realzar

show off beauty/complexion

realzar

realce u rečniku PONS

Prevodi za realce u rečniku španski»engleski

realce N m

1. realce (relieve):

realce

relief

2. realce:

realce (esplendor)

splendour Brit

realce (esplendor)

splendor Am

realce (acento)

accent

dar realce

to highlight

realzar VB trans z → c

1. realzar (labrar):

realzar

to emboss

2. realzar (acentuar):

realzar

to bring out

3. realzar (subrayar):

realzar

to highlight

Prevodi za realce u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

enhance

realzar

to give definition to sth

realzar algo

to bring out sth in sb

realzar algo de alguien

realce Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar realce

to highlight

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En este caso normalmente sirven para iniciar una tirada, dar realce a un parlamento o llamar la atención de forma que resalte.

elarlequindehielo.obolog.com

En servicios públicos también se ha dado un gran realce, gracias a la concesión de los servicios médicos, donde se han mejorado sustancialmente.

monitorapcj.com

Los importantes caudales habían servido durante siglos para dar realce al culto y brindar comodidad a sus ministros.

historiayregion.blogspot.com

Y para darle más realce a la procesión, un mariachi se encargó de ir acompañando con sus cantos el recorrido.

parroquiadonbosco.wordpress.com

El libro digno de realce, hoy más que nunca, necesita un empujón.

www.nci.tv

Para darle más realce a esta festividad, se organizó una vigilia, el día anterior a la fiesta.

parroquiadonbosco.wordpress.com

Nunca le verás decir un no, aunque sólo sea para aparecer en una foto que dé realce al evento en cuestión.

www.valladoliddeporte.es

Es conveniente atenuar la parte baja del rostro dando realce a los ojos.

www.revistavenus.com

Además de darle realce al nombre y llamar así la atención.

notasprogramacionlkf.blogspot.com

Muchas de los temas ya comentados en puntos anteriores tendrían un nuevo realce con esta función.

blogmooc.iei.ua.es