puñetas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za puñetas u rečniku španski»engleski

puñeta N f Spain inf

¡puñeta(s)! ¡ya te lo he dicho mil veces!

for heaven's sake! I've already told you a thousand times inf

¿qué puñeta(s) tiene que venir a hacer él aquí?

what the hell's he doing here? inf

¡qué resfriado ni qué puñetas!

I don't give a damn if you have a cold! inf

en la quinta puñeta Spain inf o vulgar sl

in the back of beyond inf

en la quinta puñeta Spain inf o vulgar sl

in the boondocks Am inf

hacerle la puñeta a alg. Spain inf si no se acuerda de traérmelo hoy, me hace la puñeta

if she doesn't remember to bring it for me today, I'll be in deep trouble

mandar algo/a alg. a hacer puñetas Spain inf como no dejes de molestar te van a mandar a hacer puñetas

if you don't stop bothering them they'll tell you where to get off inf

¡vete a hacer puñetas!

go to hell! inf

puñetas u rečniku PONS

Prevodi za puñetas u rečniku španski»engleski

puñeta N f vulg

1. puñeta (molestia):

¡(qué) puñeta(s)!

hell!

hacer la puñeta a alguien

to screw things up for sb

2. puñeta (bobada):

puñeta

stupid thing

¡déjate de puñetas!

stop messing about!

¿qué puñetas estás diciendo?

what the hell are you on about?

en la quinta puñeta

in the back of beyond

3. puñeta LatAm (masturbación):

puñeta

wank Brit

puñeta

jerk-off Am

4. puñeta vulg (expresión de enfado):

mandar a alguien a hacer puñetas

to tell sb to go to hell

¡vete a hacer puñetas!

go to hell!

puñetas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡(qué) puñeta(s)!

hell!

hacer la puñeta a alguien

to screw things up for sb

¡déjate de puñetas!

stop messing about!

¿qué puñetas estás diciendo?

what the hell are you on about?

en la quinta puñeta

in the back of beyond

mandar a alguien a hacer puñetas

to tell sb to go to hell

¡vete a hacer puñetas!

go to hell!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como un vamos a salir de este peo de una vez y por todas puñeta!

arrozconpinga.blogspot.com

Y la cara de raspa-puñetas que ponemos es tan identificable que cualquier pendejo sabe que vas a estornudar.

arrozconpinga.blogspot.com