portales u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za portales u rečniku španski»engleski

portal N m

1.1. portal (de una casa):

portal (entrada)

doorway

portal (vestíbulo)

hall

1.2. portal (de una iglesia, un palacio):

portal

portal

1.3. portal (en una muralla):

portal

gate

el portal de Belén BIBL

the stable at Bethlehem

2. portal <portales mpl > (soportales):

portales

arcade

3. portal COMPUT:

portal

portal

I.portar VB trans

1. portar form arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear form

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar form uniforme/vestido:

portar

to wear

II.portarse VB vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

Pojedinačni prevodilački parovi

los vi dándose achuchones en el portal

I saw them hugging each other in the doorway

Prevodi za portales u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

portal

portal m

portal

portal m

to behave appallingly

portarse terriblemente mal

misbehave

portarse mal

to do sb an unkindness

portarse mal con alguien

street door (of apartment block)

portal m

behave (esp of children)

portarse

behave child/animal:

portarse bien

to behave oneself

portarse bien

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien inf

portales u rečniku PONS

Prevodi za portales u rečniku španski»engleski

portal [por·ˈtal] N m

portal (zaguán)

hall

portal comput

portal

portal de Belén REL

Nativity scene

Pojedinačni prevodilački parovi

portarse bien con alguien

to treat sb well

portarse como un hombre

to act like a man

Prevodi za portales u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

portal

portal m

portal

portal m

web [or Internet] portal

portal web [o de internet]

web portal

portal m web [o de internet]

misbehave

portarse mal

homepage

portal m

to be on one's best behavior

portarse lo mejor posible

to be beastly to sb

portarse muy mal con alguien

to behave badly/well

portarse mal/bien

to be vile to sb

portarse como un cerdo con alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Entonces se quedaba la nieve mucho tiempo en las calles, se abrían estrechos senderos para alcanzar los portales y tardaban en pasar los camiones quitanieves y echar sal.

juliogalonso.wordpress.com

Los roperos son entonces los portales que ligan ambos universos paralelos.

letrasyceluloide.blogspot.com

Muchos corazones ya se han encallecido frente a esta realidad cotidiana, y seguramente quienes aún mantienen algo de sensibilidad, preferirían no tener el problema instalado en sus portales.

www.voces.com.uy

Los días portales mayas son muy intensos, no dan tregua y más si se trata de 10 portales seguidos.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Estas dos ventanas son portales dimensionales a través de los cuales podéis mirar más fácilmente a través de los velos que separan los mundos.

gemmav58.wordpress.com

Refugiarse en portales y parques, soportar la lluvia con cartones y el sol en la sombra.

www.abayetiopia.org

Esta frecuencia ocular está abriendo portales visionarios dentro de la estructura misma del ojo.

hallegadolaluz.blogspot.com

Más allá de las diferencias, el arma de portales es un icono irreemplazable, además de una fuente de inspiración para otras creaciones.

www.neoteo.com

La prensa, separatas, insertos, ferias y eventos, páginas web de proyectos, portales inmobiliarios y redes sociales son las fuentes más utilizadas para obtener información.

www.clave.com.ec

En la realidad, están siendo estructurados portales que hacen la intermediación entre transportadoras y embarcadores.

www.webpicking.com