lunfarda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za lunfarda u rečniku španski»engleski

lunfardo Info

lunfardo

A form of Buenos Aires slang that originated in the underworld. It draws on many languages, including Italian, Portuguese, Spanish, French, German, and several African languages. It has found its way into popular songs and theater. Lunfardo words in standard colloquial speech are: morfar (to eat), güita (money), and mina (woman).

lunfardo¹ (lunfarda) ADJ

lunfardo (lunfarda)

Buenos Aires slang attr

lunfardo² N m

lunfardo

Buenos Aires slang

enfardar VB trans

enfardar

to bale

fardar VB intr Spain inf

1. fardar persona → fanfarronear

2. fardar (lucir):

llevar ropa de esa marca farda mucho

wearing clothes with that label is guaranteed to get you noticed

un coche que farda mucho

a car that gets you noticed

un coche que farda mucho

a classy o showy car inf

vidi i fanfarronear

fanfarronear VB intr inf

fanfarronear (al hablar)

to boast

fanfarronear (al hablar)

to brag

fanfarronear (al actuar)

to show off inf

triunfar VB intr

1. triunfar (derrotar, ganar):

triunfar sobre algo/alg.

to triumph over sth/sb

triunfaron sobre sus rivales

they triumphed over their rivals

(triunfar en algo) triunfó en el concurso

she won the competition

con tres medallas de oro y dos de plata, México triunfó en estos campeonatos

Mexico triumphed in these championships, winning three gold and two silver medals

2. triunfar (tener éxito):

triunfar

to succeed

triunfar

to be successful

3. triunfar justicia/verdad/razón (prevalecer):

triunfar

to prevail

triunfar

to win through

por fin triunfó el sentido común

at last common sense prevailed o won through

4. triunfar (en naipes):

triunfan picas

spades are trumps

lunfarda u rečniku PONS

Prevodi za lunfarda u rečniku španski»engleski

lunfardismo N m Arg

lunfardismo

slang word

fardada N f inf

fardada

showing off

fardar VB intr inf

fardar (presumir)

to boast

fardar (impresionar)

to make an impression

triunfar VB intr

1. triunfar (salir triunfador):

triunfar

to triumph

2. triunfar (ganar):

triunfar en algo

to win at sth

triunfar en algo (tener éxito)

to succeed

triunfar en la vida

to succeed in life

3. triunfar (exultar):

triunfar de algo

to exult over sth

4. triunfar:

triunfar (naipes)

to trump

triunfar (jugar un triunfo)

to play a trump

triunfan corazones

hearts are trumps

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Entendamos que la literatura lunfarda - por extensión o por inclusión - los tangos lunfardos, no son la exactamente manera de hablar orillera.

curioson.blogspot.com

Y lo probaré amplia y rotundamente, de tal modo que no quedará duda alguna respecto a mis profundos conocimientos de filología lunfarda.

www.cuentocuentos.net

En la literatura lunfarda existe una circunstancia peculiar de lenguaje que es la mezcla de elementos cultos y populares.

www.angelfire.com