fugada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fugada u rečniku španski»engleski

fugarse VB vpr

1. fugarse (huir):

fugarse

to flee

fugarse

to run away

fugarse preso:

to escape

se fugó con el dinero de los inversores

he ran away o off with the investors' money

(fugarse de algo) se fugó de la cárcel

he escaped from prison

los dos días que estuvo fugado

the two days that he was on the run

2. fugarse enamorados:

fugarse

to run away together

fugarse (para casarse)

to elope

su marido se fugó con su mejor amiga

her husband ran off with o ran away with her best friend

Pojedinačni prevodilački parovi

corrió la voz de que se había fugado

there was a rumor that she had escaped

Prevodi za fugada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

absconder

fugado m / fugada f

abscond

fugarse

elope

fugarse (con un amante, novio para casarse)

run away with person/lover

fugarse con

run away prisoner:

fugarse

break out prisoner:

fugarse

escape prisoner:

fugarse

to escape from sth from prison

fugarse or escapar(se) de algo

they are looking for an escaped convict

están buscando a un preso que se ha fugado de la cárcel

spring

ayudar a fugarse

fugada u rečniku PONS

Prevodi za fugada u rečniku španski»engleski

fugarse VB refl g → gu

fugarse

to flee

fugarse (de casa)

to run away

fugarse (para casarse)

to elope

fugarse de la cárcel

to escape from prison

Prevodi za fugada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

elope

fugarse

abscond

fugarse

to abscond with sb/sth

fugarse con alguien/algo

to make a getaway

fugarse

decamp (leave secretly)

fugarse

break out of a prison

fugarse

to make a bolt for it

fugarse

fugada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fugarse de la cárcel

to escape from prison

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Siempre de paso, casi fugada, su presencia deja sin embargo un poso duradero.

palidofuego.wordpress.com

Pero la hemorragia textual fugada no queda exenta de reiteraciones innecesarias que dejan al lector exhausto, desfundado y desfondado.

www.nodulo.org

Después de mi primera fuga tuve un encuadre, porque como fugada ya tenía un estatus.

federaciondebasespatriagrande.blogspot.com

La idea con el documental fue rendirle un pequeño homenaje a esas 9 desaparecidas, a esas 26 fugadas y en especial a una de ellas, a mi madre, remarca.

www.alternativa-verde.com

Una multitud de guardianes persigue a una mariposa inofensiva fugada del asilo.

puenteareo1.blogspot.com

El pasado día 19, anunció el hallazgo de charcos de agua radiactiva cerca de depósitos y precisó después que la cantidad fugada era de 300 toneladas.

gara.naiz.info

Dónde anotar los pájaros del horizonte roto, la voz de una mujer fugada del espejo.

laseleccionesafectivasuruguay.blogspot.com

Además hay elementos para pensar que hubo una tercera persona involucrada que está fugada.

www.corrienteshoy.com

En el desarrollo se introduce una parte fugada que presagia la gran fuga del último movimiento y al final se añade una elaborada coda.

campusvirtual.unirioja.es