force u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za force u rečniku španski»engleski

I.forzar VB trans

1. forzar (obligar):

forzar

to force

me vi forzado a echarlo del local

I had to o I was forced to throw him off the premises

me vi forzado a echarlo del local

I was obliged to throw him off the premises form

2.1. forzar vista:

forzar

to strain

estaba forzando la vista

I was straining my eyes

2.2. forzar sonrisa:

forzar

to force

3. forzar puerta/cerradura:

forzar

to force

4. forzar (violar):

forzar

to rape

II.forzarse VB vpr (obligarse)

forzarse

to make oneself

forzarse

to force oneself

todos los días me fuerzo a caminar dos kilómetros

every day I make myself walk two kilometers

Pojedinačni prevodilački parovi

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

Prevodi za force u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tour de force

tour m de force

to press-gang sb into sth/-ing

obligar or forzar a alguien a algo/ +infin

tamper with lock

tratar de forzar

overstrain eyes

forzar demasiado

to compel sb to + infin

forzar a alguien a  +  infin

sandbag inf

forzar

to force sb to + infin

obligar or forzar a alguien a  +  infin

force knob/handle

forzar

to force a door open

forzar una puerta

force door/lock

forzar

he has to force the high notes

tiene que forzar las notas altas

to force the pace

forzar la marcha

to bulldoze sb into sth/-ing

forzar a alguien a algo/ +infin

force u rečniku PONS

Prevodi za force u rečniku španski»engleski

I.forzar irr VB trans

1. forzar (obligar):

forzar

to force

2. forzar (un acontecimiento):

forzar

to bring about

3. forzar (violar):

forzar

to rape

4. forzar:

forzar (esforzar)

to force

forzar (voz)

to strain

5. forzar:

forzar (obligar a entrar)

to push in

forzar (a abrirse)

to force open

II.forzar irr VB refl forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

to force oneself

2. forzar (esforzarse):

forzarse

to push oneself

Prevodi za force u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to force sb into (doing) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

smash in

forzar

to galvanize sb into sth

forzar a alguien a algo

tamper with lock

tratar de forzar

to press-gang sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to pressurize sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to bulldoze sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

pull

forzar

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

force Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

forzar la nota

to go too far

forzar a alguien a (hacer) algo

to drive sb to (do) sth

forzar a alguien a hacer algo

to bulldoze sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to pressurize sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to press-gang sb into doing sth

forzar a alguien a (hacer) algo

to force sb into (doing) sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La unión fait la force y así está en la posición obligada de tratar con todos o con ninguno.

www.dipublico.com.ar

La explicación sobre la diferencia de presión en el lado interior y exterior de la cortina es un tour de force físico.

www.dmae.upm.es

Es obvio que se encuentren algunos traspiés o tours de force, pero ello es inevitable en cualquier traducción.

www.escritoresyperiodistas.com