fachadas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fachadas u rečniku španski»engleski

fachada N f

1. fachada (de un edificio):

fachada

facade

una fachada de estilo barroco

a baroque facade

un edificio con 30 metros de fachada

a building with a 30 meter frontage

2. fachada (apariencia):

fachada

facade

bajo la fachada fría

beneath the cold facade o exterior

su generosidad es pura fachada

his generosity is all a facade o is all show

empresa de fachada N f

empresa de fachada

front company

compañía de fachada N f LatAm

compañía de fachada

front company

Pojedinačni prevodilački parovi

fachadas de cantería

stone facades

remozaron la fachada del edificio

they renovated the front of the building

remozaron la fachada del edificio

they gave the building a face-lift

Prevodi za fachadas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

facade

fachada f

facade

fachada f

shopfront

fachada f (de una tienda)

front company

compañía f de fachada

a CIA front company

una compañía de fachada or de testaferro de la CIA

reface building

renovar la fachada de

frontage

fachada f

fachadas u rečniku PONS

Prevodi za fachadas u rečniku španski»engleski

fachada N f

1. fachada (de un edificio):

fachada

façade

2. fachada (apariencia):

fachada

façade

fachada

front

su buen humor es pura fachada

his/her good humour is pure pretence [or pretense Am]

Pojedinačni prevodilački parovi

encalar las fachadas está fuera de uso

whitewashing the outside of houses is no longer done

Prevodi za fachadas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

frontage

fachada f

facade

fachada f

window dressing

fachada f

it's all a pose

es todo fachada

mock façade

fachada falsa

front of building

fachada f

to front for

servir de fachada [o tapadera]

face (front) of building

fachada f

fachadas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

su buen humor es pura fachada

his/her good humour is pure pretence [or pretense Am]

encalar las fachadas está fuera de uso

whitewashing the outside of houses is no longer done

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ajustar las medidas, y generar una arquitectura que tiene sus plantas, sus fachadas, o alzados, sus secciones, cortes, axonometrías, perspectivas, y renders.

sinapsisstudio.wordpress.com

La forman un entramado de calles estrechas cuyas fachadas encaladas se adornan con azulejos y rejas.

www.spain.info

Puuc: las fachadas eran cubiertas de estucos con mosaicos, sobre los que se superponían cuerpos de serpientes y máscaras de deidades con nariz ganchuda.

www.salonhogar.net

Sin fachadas ni opulencia, la vida se esconde con humildad en su sabiduría.

www.creativoscolombianos.com

Este estilo se caracteriza por el uso de fachadas sobrias con columnas clásicas al estilo grecorromano.

guatepalabras.blogspot.com

Fachadas de crin, de humo, anémonas; guantes de goma.

circulodepoesia.com

Las fachadas lucían una sola puerta, grande y trapezoidal a la que pocas veces hacian compañía las ventanas.

incasdeltahuantinsuyo.carpetapedagogica.com

Zócalos de piedra, fachadas enfoscadas con colores claros, y cubiertas inclinadas oscuras de pizarra.

habitat.aq.upm.es

Lo rodean edificios de fachadas desgastadas - algunas balaceadas - y salas de masajes.

guffo.blogspot.com

Lo usan en diferentes fuerzas de seguridad en todo el mundo, en las fachadas de diferentes tribunales en el mundo, no se, en todos lados.

www.arkhos.com.ar