espantar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za espantar u rečniku španski»engleski

I.espantar VB trans

1.1. espantar (ahuyentar):

espantar peces/pájaros

to frighten away

1.2. espantar (asustar):

espantar caballo

to frighten

espantar caballo

to scare

espantar caballo

to spook Am

con ese peinado lo vas a espantar al pobre inf

with that hairstyle you'll frighten o scare the poor guy off inf

1.3. espantar (apartar de sí) sueño/pena/miedo:

se tomó un café para espantar el sueño

she had a coffee to stop herself from falling asleep o to keep herself awake

cantando se espantan las penas

by singing you drive your troubles away o keep your troubles at bay

espanta de ti esos malos pensamientos

drive those evil thoughts out of your mind

espanta de ti esos malos pensamientos

rid yourself of those evil thoughts liter

le era imposible espantar el miedo que sentía

he could not drive away o shake off his feeling of fear

2. espantar inf (uso hiperbólico):

espantar

to horrify

espantar

to appall Am

espantar

to appal Brit

le espanta la idea de vivir allí

the idea of living there appalls o horrifies him

II.espantar VB intr

1. espantar inf (asustar):

es tan feo que espanta

he's absolutely hideous inf

2. espantar Bol Col Ven inf fantasma:

dicen que en esa casa espantan

they say that house is haunted

III.espantarse VB vpr

1.1. espantarse pájaro/peces:

espantarse

to get frightened away

1.2. espantarse caballo:

espantarse

to take fright

espantarse

to be startled

espantarse

to spook Am

2. espantarse inf (uso hiberbólico):

espantarse

to be horrified

espantarse

to be appalled

se va a espantar cuando lo sepa

she'll be horrified o appalled when she finds out

Prevodi za espantar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

frighten away

espantar

scare away

espantar

espantar u rečniku PONS

Prevodi za espantar u rečniku španski»engleski

I.espantar VB trans

1. espantar:

espantar (dar susto)

to shock

espantar (dar miedo)

to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

to shoo away

espantar (asustándolo)

to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar

to awe

II.espantar VB refl espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo

to be scared of sth

2. espantar:

espantarse (animales)

to be shooed away

espantarse (asustándolos)

to be frightened off

Prevodi za espantar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

frighten away

espantar

freak out (frighten away) trans sl

espantar

to scare sb into/out of doing sth

espantar a alguien para que haga/no haga algo

espantar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

espantar a alguien para que haga/no haga algo

to scare sb into/out of doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los campesinos lo escucharon y, dejando sus trabajos, corrieron a espantar al lobo.

www.eljardinonline.com.ar

No nos podemos dar el lujo de espantar al mejor técnico y si todo sale bien podemos tener un futuro bárbaro.

www.almagro100.com.ar

Soy libre, y me espantaría si me fragmentara, si tuviera que ser de una manera en un lado o en otro según ciertas reglas.

segundacita.blogspot.com

Hablando de este fragmento que viene en la tapa, no entiendo muy bien a qué te referís con que está hecha para espantar.

avcomics.wordpress.com

Teo parece el que espanta los teros antes de regar la cancha, camina un poco, dá un trotecito...

pasionmonumental.com

También es una tontería decir que no me trago este relato porque me espanta el marxismo revolucionario.

rolandoastarita.wordpress.com

Espantan a los ajenos y a los propios.

www.agensur.info

Por si te sirve, rociá el cablecanal con limón o vinagre, ese olor los suele espantar.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Al parecer los libros son una trilogía, con tanto pendiente ese detalle me espanta un poco.

www.cazandoestrellas.com

Pero hay números que espantan: 70 % de una encuesta que mandó a hacer revela que la gente no quiere pagar más impuestos.

noticiasyprotagonistas.com