endoso u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za endoso u rečniku španski»engleski

endoso N m

endoso

endorsement

endosar VB trans

1. endosar cheque/letra:

endosar

to endorse

2. endosar inf → endilgar

vidi i endilgar

endilgar VB trans inf

nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho

he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got saddled with the job inf

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got landed with the job inf

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got lumbered with the job Brit inf

todos los trabajos aburridos me los endilga a mí

he foists all the boring jobs on me

como no está aquí le endilgan la culpa de todo

he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him

me endilgó a los niños y se fue a la playa

she dumped the kids on me and went off to the beach inf

Prevodi za endoso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

endorsement

endoso m

endorse check/bill

endosar

endoso u rečniku PONS

Prevodi za endoso u rečniku španski»engleski

endosar [en·do·ˈsar] VB trans

endosar FIN

to endorse

endosar (traspasar)

to endorse over to

endosar una letra

to co-sign a document

Prevodi za endoso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

endorsement

endoso m

endorse

endosar

to offload sth onto sb

endosar algo a alguien

to land sb with a problem

endosar un problema a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La falta de firma del endosante en el título de crédito hace inexistente el endoso.

hmbbgt.blogspot.com

La autenticidad de la firma colocada en un endoso es materialmente imposible que pueda controlarse.

www.bci.cl

Sin su consentimiento, a muchos usuarios les convirtieron sus fotografías en publicidad, transformando un comercio privado en endosos públicos.

mundodesconocido.com

El endoso debe ser puro y simple, esto es, no debe sujetarse a modalidades, como, plazos, condiciones, etc..

www.nuestroabogado.cl

La cesión de la póliza a la orden puede hacerse por simple endoso.

alcaldiademonteria.tripod.com

Estos endosos y testimoniales pueden convertirse en más importante que los actores mismos de la película.

www.infosol.com.mx

No sabemos cuántos votos endoso, debido a que logró apenitas 966 lindos papelitos.

www.puntodevistardb.com

Las criaturitas siempre lo recordaran por ser el entrenador que les endoso 5 goles como 5 soles.

www.eldesmarque.com

En otra ocasión compré un coche usado y yo mismo tuve que hacer el endoso y firmarlo.

es.paperblog.com

No endoso la teoria de los dos demonios en cuanto a que estuvieramos hablando de dos cosas equivalentes, una justifico la otra.

artepolitica.com