endosar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za endosar u rečniku španski»engleski

endosar VB trans

1. endosar cheque/letra:

endosar

to endorse

2. endosar inf → endilgar

vidi i endilgar

endilgar VB trans inf

nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho

he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got saddled with the job inf

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got landed with the job inf

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got lumbered with the job Brit inf

todos los trabajos aburridos me los endilga a mí

he foists all the boring jobs on me

como no está aquí le endilgan la culpa de todo

he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him

me endilgó a los niños y se fue a la playa

she dumped the kids on me and went off to the beach inf

Prevodi za endosar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

endorse check/bill

endosar

endosar u rečniku PONS

Prevodi za endosar u rečniku španski»engleski

endosar VB trans

endosar FIN

to endorse

endosar (traspasar)

to pass on

endosar una letra

to endorse a document

Prevodi za endosar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to offload sth onto sb

endosar algo a alguien

endorse

endosar

to land sb with a problem

endosar un problema a alguien

endosar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

endosar una letra

to endorse a document

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El gobierno no endosa las pruebas de agua ni los productos de tratamiento de purificación.

www.consumidor.ftc.gov

Intervenciones inspiradoras, hasta del rollo mental que les acabo de endosar.

www.arte-en-la-calle.com

Una vez te encajan en una de ellas, te endosan todos los atributos, te correspondan o no.

improsofia.wordpress.com

De hecho, si te fijas bien, a la hora de instalar el programa recibirás indicaciones expresas sobre la barra que te están endosando.

www.tuexperto.com

Presentar un título de propiedad debidamente endosado, también llamado título rosado, con la firma del dueño anterior en el primer renglón.

es.dmv.ca.gov

Es por eso que no se pueden endosar cheques.

86400.es

Solamente se puede hacer con la solicitud de traspaso que presenta el comprador, utilizando el título endosado que recibió de usted.

es.dmv.ca.gov

Sólo el destinatario de la imputación puede endosar el cheque y en este caso el título mantiene su negociabilidad.

www.infoleg.gov.ar

Este tipo de cheque no se puede endosar a un tercero ni es negociable.

www.inversion-es.com

No endoso la teoria de los dos demonios en cuanto a que estuvieramos hablando de dos cosas equivalentes, una justifico la otra.

artepolitica.com