donas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za donas u rečniku španski»engleski

dona N f

1. dona LatAm FOOD:

dona

doughnut

dona

donut Am

2. dona <donas fpl > Mex dated:

donas

trousseau

donar VB trans

donar bienes/dinero

to donate

donar bienes/dinero

to give

donar sangre

to give

donar sangre

to donate

donar órganos

to donate

doña N f

1. doña (tratamiento de cortesía) usado con el nombre de pila:

la presidenta de la organización, doña Cristina Fuentes

the president of the organization, Mrs/Ms Cristina Fuentes

si doña Cristina se entera te pone en la calle

if Mrs Fuentes finds out she'll fire you

¿cómo está, doña Cristina?

how are you, Mrs Fuentes?

Sra Doña Cristina Fuentes Girón (en correspondencia)

Mrs/Ms C Fuentes

Sra Doña Cristina Fuentes Girón (en correspondencia)

Mrs/Ms C Fuentes Girón

2. doña inf (en motes):

doña

Miss

doña sabelotodo

little Miss Know-it-all

¡inténtalo por lo menos, doña 'no puedo'!

at least give it a try, Miss 'I-can't-do-it'!

3. doña LatAm (en el uso popular):

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, dear inf

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, lady Am inf

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, love Brit inf

don/doña Info

don/doña

The words don, for men, and doña, for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman.
Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan?" When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D. and Dn., or Dña. and Da , respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora: "Sr. Dn. Juan Montesinos"; "Sra. Dña. Ana Castellón".

Pojedinačni prevodilački parovi

en 1970 se casó en segundas nupcias con doña Inés Díaz

in 1970 he married his second wife, Inés Díaz

Prevodi za donas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

donate money/blood/organ

donar

miseryguts (woman)

doña f angustias inf

missus

doña f inf

worrywart

don m angustias / doña f angustias inf

A. N. Other (person)

doña f fulana de tal

donas u rečniku PONS

Prevodi za donas u rečniku španski»engleski

donar VB trans

donar

to donate

doña N f

doña → don

vidi i don, don

don (doña) N m (f)

don (doña)

≈ Mr m

don (doña)

Mrs f Brit

don (doña)

≈ Mr. m

don (doña)

≈ Mrs. f Am (used in combination with the forename)

don N m

don

gift

tener don de gentes

to have a way with people

tener el don de palabra

to have a way with words

Pojedinačni prevodilački parovi

dar [o donar] sangre

to give [or donate] blood

Prevodi za donas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

donate

donar

subscribe

donar

donas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar [o donar] sangre

to give [or donate] blood

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ahora nos adentraremos a territorios olvidados de la moda como las golas, la época disco y las donas para el cabello.

www.revistaesnob.com

Pero por otro lado se afectarían las ventas de donas y chillerías teniendo tanto guardia trabajando desde las casas enviando e-mails.

elname.com

Una donación autóloga ocurre cuando tú donas sangre para ti mismo antes de ser operado quirúrgicamente o de someterte a un procedimiento médico planificado.

www.redcrossblood.org

A la mañana siguiente cuando el peluquero volvió, había una nota de agradecimiento y una docena de donas esperándolo en la puerta.

segundacita.blogspot.com

Platillos como cuscus, gnocchis, tabule, pastrami, pasteles, brownies, donas, algunos dulces, malteadas y helados contienen gluten.

infoceliacos.wordpress.com