dona u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dona u rečniku španski»engleski

dona N f

1. dona LatAm FOOD:

dona

doughnut

dona

donut Am

2. dona <donas fpl > Mex dated:

donas

trousseau

doña N f

1. doña (tratamiento de cortesía) usado con el nombre de pila:

la presidenta de la organización, doña Cristina Fuentes

the president of the organization, Mrs/Ms Cristina Fuentes

si doña Cristina se entera te pone en la calle

if Mrs Fuentes finds out she'll fire you

¿cómo está, doña Cristina?

how are you, Mrs Fuentes?

Sra Doña Cristina Fuentes Girón (en correspondencia)

Mrs/Ms C Fuentes

Sra Doña Cristina Fuentes Girón (en correspondencia)

Mrs/Ms C Fuentes Girón

2. doña inf (en motes):

doña

Miss

doña sabelotodo

little Miss Know-it-all

¡inténtalo por lo menos, doña 'no puedo'!

at least give it a try, Miss 'I-can't-do-it'!

3. doña LatAm (en el uso popular):

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, dear inf

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, lady Am inf

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, love Brit inf

don/doña Info

don/doña

The words don, for men, and doña, for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman.
Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan?" When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D. and Dn., or Dña. and Da , respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora: "Sr. Dn. Juan Montesinos"; "Sra. Dña. Ana Castellón".

donar VB trans

donar bienes/dinero

to donate

donar bienes/dinero

to give

donar sangre

to give

donar sangre

to donate

donar órganos

to donate

Pojedinačni prevodilački parovi

en 1970 se casó en segundas nupcias con doña Inés Díaz

in 1970 he married his second wife, Inés Díaz

Prevodi za dona u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

miseryguts (woman)

doña f angustias inf

missus

doña f inf

worrywart

don m angustias / doña f angustias inf

donate money/blood/organ

donar

A. N. Other (person)

doña f fulana de tal

dona u rečniku PONS

Prevodi za dona u rečniku španski»engleski

doña N f

doña → don

vidi i don, don

don (doña) N m (f)

don (doña)

≈ Mr m

don (doña)

Mrs f Brit

don (doña)

≈ Mr. m

don (doña)

≈ Mrs. f Am (used in combination with the forename)

don N m

don

gift

tener don de gentes

to have a way with people

tener el don de palabra

to have a way with words

donar VB trans

donar

to donate

Pojedinačni prevodilački parovi

dar [o donar] sangre

to give [or donate] blood

Prevodi za dona u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

donate

donar

subscribe

donar

dona Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar [o donar] sangre

to give [or donate] blood

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Parece que mientras doña Águeda le echaba el rapapolvo, el páterse quedó sin cobertura y dejó de oírla.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Y alertar a los vecinos: ya tiré, doña, al viejo por la ventana!

lucascarrasco.blogspot.com

Hay vendedores de café con leche, pastelitos andinos, empanadas de queso, cazón, carne mechada y dominó, también de ponquecitos y hasta una doña con cachapas.

joseurriola.blogspot.com

La doña repartía entre los pequeños fotocopias con el rostro de su perrita.

evitandointensidades.blogspot.com

Mujeres y muchachos en su mayoría ocupaban el corredor de entrada donde estaba el féretro de la doña fallecida.

www.kikiriki.org.ve

La frutilla el kilo está actualmente a 20.000 guaracas, lo que costaría aproximadamente 12.000 en la feria, dijo la doña.

www.cronica.com.py

Lo recibió doña Epifanía, la vieja criada, que lo hizo pasar a la pieza que servía de biblioteca.

www.escritoresdelmundo.com

La doña, antillana, escuchó mi problema con curiosidad.

blog.ciudadluz.net

Polizón, de rapapolvo nada, usted comprenderá que tengo que vender mi producto y éste no es otro que el grog de la doña.

santiagonzalez.wordpress.com

Pero no lo hizo porque percibió en su adusto semblante de doña la amenaza de que si se pasaba de la raya, era hombre muerto.

joseluiscastillejos.com