dispersa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dispersa u rečniku španski»engleski

disperso (dispersa) ADJ

1. disperso (diseminado):

disperso (dispersa)

dispersed form

mi familia está dispersa por el mundo

my family is scattered all over the world

hay varias aldeas dispersas por la zona

there are several villages dispersed o scattered o dotted around the area

recogió los papeles dispersos por el suelo

she picked up the papers which were scattered o strewn all over the floor

2. disperso persona/atención:

un niño disperso o de atención dispersa

a boy who tends to lose concentration

un niño disperso o de atención dispersa

a boy whose attention tends to drift o stray

I.dispersar VB trans

1. dispersar:

dispersar manifestantes

to disperse

dispersar manifestación/multitud

to disperse

dispersar manifestación/multitud

to break up

dispersar enemigo

to disperse

dispersar enemigo

to rout

2. dispersar:

dispersar rayos

to scatter

dispersar rayos

to diffuse

dispersar niebla/humo

to clear

dispersar niebla/humo

to disperse

3. dispersar esfuerzos/energías:

concéntrate en una tarea en lugar de dispersar tus energías

concentrate on one task instead of trying to do several things at once

II.dispersarse VB vpr

1. dispersarse:

dispersarse manifestantes:

to disperse

dispersarse manifestación/multitud:

to disperse

dispersarse manifestación/multitud:

to break up

2. dispersarse:

dispersarse rayos:

to diffuse

dispersarse rayos:

to scatter

dispersarse niebla/humo:

to disperse

dispersarse niebla/humo:

to clear

3. dispersarse persona:

dispersarse

to lose concentration

Pojedinačni prevodilački parovi

dispersar una manifestación

to break up a demonstration

Prevodi za dispersa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scattered fighting

disperso

he traced his scattered family

localizó a su familia, dispersa or desperdigada por todas partes

scattershot

amplio y disperso

disperse crowd/protesters

dispersar

disperse police/troops/forces

dispersar

the police went in to break up the demonstration

la policía intervino para dispersar a los manifestantes

scatter crowd/group

dispersar

scatter light/beam

dispersar

dispersa u rečniku PONS

Prevodi za dispersa u rečniku španski»engleski

disperso (-a) ADJ

disperso (-a)

scattered

disperso (-a) MIL

in disarray

I.dispersar VB trans

dispersar

to spread

dispersar (personas, animales)

to disperse

dispersar MIL

to put to flight

dispersar (una manifestación)

to break up

dispersar (luz)

to diffuse

dispersar PHYS

to scatter

dispersar sus energías

to divide one's energy

II.dispersar VB refl

dispersarse (semillas)

to be dispersed

dispersarse (personas, animales)

to disperse

dispersarse MIL

to spread out

Prevodi za dispersa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scatteredly

de forma dispersa

scatter (people, population, light)

dispersar

to strew about / around trans

dispersar

disperse

dispersar

scattered

disperso, -a

move on

dispersar

dispersa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dispersar sus energías

to divide one's energy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una sobreabundancia de la misma causaría inapetencia en los momentos regulares de ingesta, quedando la alimentación dispersa en muchos momentos del día.

mundosalud.portalmundos.com

El soredio se separa, se dispersa y en condiciones favorables produce un liquen directamente.

www.geocities.ws

Reemplace cada año las plumas limpiaparabrisas, y aplique a sus ventanas un producto que dispersa la lluvia para asegurarse la mejor visibilidad posible.

delurens.espacioblog.com

Hoy, de una manera diferente, una fuerza centrífuga la dispersa y reduplica.

www.observacionesfilosoficas.net

Por supuesto, eso no quita que la oposición siga dispersa y atomizada, que lo está y mucho.

tirandoalmedio.blogspot.com

Esta elite existe pero está dispersa y sin ningún poder vicioso para andar de socia del gobierno en sus trapisondas electoreras.

www.frentepatriotico.com

Finalmente caen agotados al suelo y después de media hora los dos se recuperan, se levantan, recogen la ropa dispersa y se visten.

segundacita.blogspot.com

La hembra oviposita en la cara inferior de las hojas, yemas e inflorescencias, en forma dispersa, preferentemente entre las nervaduras.

www.rlc.fao.org

Las zonas denominadas no concesibles son asentamientos humanos cuya población es dispersa o, si es concentrada, no excede de 10 000 habitantes, y no es autosostenible financieramente.

www.revistazo.com

Una mente dispersa como la mía se aturulla en estos cuadritos.

condonumbilical.blogspot.com