desprestigio u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desprestigio u rečniku španski»engleski

desprestigio N m

1. desprestigio (pérdida de prestigio):

desprestigio

loss of prestige

este escándalo contribuyó al desprestigio de la compañía

this scandal contributed to the company's loss of prestige

este incidente supuso su desprestigio como profesional

this incident damaged his professional reputation

sería un desprestigio para el partido

it would bring the party into disrepute

sería un desprestigio para el partido

it would discredit the party

2. desprestigio (falta de prestigio):

el desprestigio de los políticos era tal que …

the politicians had such a bad name o reputation that …

tras el escándalo cayó en desprestigio

he lost a lot of prestige o his reputation suffered greatly as a result of the scandal

I.desprestigiar VB trans

desprestigiar

to discredit

las luchas internas han desprestigiado al partido

internal disputes have discredited the party o damaged the party's prestige

II.desprestigiarse VB vpr

desprestigiarse persona/producto/empresa:

desprestigiarse

to lose prestige

la compañía se desprestigió con ese producto

that product gave the company a bad name o damaged the company's prestige

se ha desprestigiado como abogado

his reputation o prestige o good name as a lawyer has been damaged o has suffered

Prevodi za desprestigio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

smear campaign

campaña f de desprestigio

to be discreditable to sth/sb

desprestigiar algo/a alguien

discredit

desprestigiar

to bring sth/sb into discredit

desacreditar or desprestigiar algo/a alguien

smear

desprestigiar

loss of face

desprestigio m

desprestigio u rečniku PONS

Prevodi za desprestigio u rečniku španski»engleski

I.desprestigiar VB trans

desprestigiar

to discredit

II.desprestigiar VB refl desprestigiarse

1. desprestigiar (rebajarse):

desprestigiarse

to fall into discredit

2. desprestigiar (perder reputación):

desprestigiarse

to see one's reputation suffer

Prevodi za desprestigio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

disrepute

desprestigio m

smear campaign

campaña f de desprestigio

discredit

desprestigio m

smear

desprestigiar

desprestigio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

campaña f de desprestigio

smear campaign

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ir a eurovisión es un desprestigio para el artista.

www.popelera.net

Sabe que se avecina una campaña de descrédito, desprestigio, insultos, difamación y manipulación al extremo.

pabloaure.blogspot.com

Que acabe de una vez y no siga con la campaña de desprestigio que al final es interesada para alguien.

www.elperiodicoextremadura.com

Esto ocasiona un desprestigio, que la mayoría opta por las privadas.

www.spaniards.es

Chandler, por ejemplo, que viene también de un subgénero con cierto desprestigio, de todas maneras es escritor.?

www.imaginaria.com.ar

No entiendo porque estos programas permiten la instalacion de estos complementos que solo le resta desprestigio al programa en si..

www.fabio.com.ar

El daño del desprestigio puede ser enorme.

quimosavic.wordpress.com

Por esta razón, se inició una campaña de desprestigio en su contra antes de las elecciones de 2005, alegando que él nunca sonreía.

ateismoparacristianos.blogspot.com

He soportado grandes campañas de desprestigio, en las que han usado mi condición de mujer para desprestigiarme.

bolgaia.blogspot.com

Su delación le generó una condena a 47 meses de prisión en 2008 y, según ella, amenazas contra su vida y una campaña de desprestigio.

correoconfidencial.com