chispa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chispa u rečniku španski»engleski

chispa¹ ADJ invariable Spain inf

chispa

tipsy inf

chispa

merry Brit inf

chispa² N f

1.1. chispa (del fuego):

chispa

spark

está/están que echa/echan chispas inf

he's/they're hopping mad inf

está/están que echa/echan chispas inf

he's/they're fuming! inf

1.2. chispa:

chispa MOTOR, ELEC

spark

cuando lo enchufé empezaron a saltar chispas

when I plugged it in it started sparking o giving off sparks

tiene la chispa atrasada

the ignition timing needs adjusting

2. chispa inf (pizca):

¿te sirvo más vino? — una chispita

would you like some more wine? — just a drop

vio en sus ojos una chispa de ironía/esperanza

she saw a flicker of irony/hope in his eyes

no tiene ni chispa de inteligencia

he doesn't have an ounce o an iota o a spark of intelligence

3. chispa (gracia, ingenio):

chispa

wit

sus chistes tienen mucha chispa

his jokes are very funny o witty

4. chispa Chil (para pescar):

chispa

spinner

llave de chispa N f

llave de chispa

flintlock

Prevodi za chispa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

flintlock

llave f de chispa

flintlock

fusil m de chispa

flintlock

trabuco m de chispa

spinner

chispa f Chil

wittily (funnily)

con chispa

zing

chispa f inf

sizzle

chispa f

the idea doesn't have any sizzle

la idea no tiene chispa

spark

chispa f

it was the spark which rekindled my love for her

fue la chispa que volvió a encender mi amor por ella

spark

chispa f

the spark

la chispa

spark

chispa f

she's lost some of her spark

ya no tiene la chispa or la gracia de antes

droll

con chispa

chispa u rečniku PONS

Prevodi za chispa u rečniku španski»engleski

chispa N f

1. chispa tb. ELEC:

chispa

spark

echar chispas

to give off sparks

echar chispas fig

to be hopping mad

2. chispa (ingenio):

chispa

wit

ser una chispa

to be (very) lively

3. chispa (gota):

chispa

drop (of rain)

4. chispa inf (borrachera):

chispa

drunkenness

5. chispa (una pizca):

una chispa de...

a bit of ...

Prevodi za chispa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spark

chispa f

chispa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ser una chispa

to be (very) lively

una chispa de...

a bit of ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Dueño de un humor fino y de una chispa sensacional.

toqueygambeta.com

Cuidaremos mucho de este blog y mantendremos su chispa.

agentediezoncp.wordpress.com

Y muchas veces te sale mal, porque los lectores son intuitivos y perciben que la chispa no se encendió.

www.comiqueando.com.ar

Muy divertido para nosotros, que no tenemos ni chispa de práctica en el manejo de los carros.

planeandoserpadres.com

Solo así elevamos las chispas rotas produciendo un tikkun, una reparación del cosmos.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Arguía que el cable de la máquina estaba soltando chispas.

prosaicablog.blogspot.com

Aquí pisoteáis una chispa, pero allí y allá, detrás de vosotros, frente a vosotros, y por todas partes, las llamas surgirán.

onlain.me

Es frecuente que lo vea todo rojo, pero cuando las chispas desaparecen, se vuelve tan alegre y amistoso como una margarita.

blogs.perfil.com

El hoy es lo más parecido a la eternidad; más aún: el hoy es chispa de eternidad.

www.betaniaweb.com.ar

Ante cualquier indicio de desperfecto (chispas u olor a quemado) apagar inmediatamente.

www.ead.unlp.edu.ar