bordea u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bordea u rečniku španski»engleski

bordear VB trans

1. bordear (seguir el borde de):

bordear costa/isla

to skirt

bordear costa/isla

to go around

la carretera que bordea el lago

the road that goes along the edge of the lake

navegar bordeando la costa

to hug the coast

2. bordear (rodear, lindar con):

un camino bordeado de álamos

a road lined with poplars

las barriadas pobres que bordean la ciudad

the poor districts on the outskirts o edge of the city

las barriadas pobres que bordean la ciudad

the poor districts that flank/surround the city

3. bordear peligro/fracaso:

bordear

to come close to

bordea los cincuenta

he's approaching o around fifty

Prevodi za bordea u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

skirt around mountain/lake

bordear

skirt town/mountain/forest

bordear

the road skirts the lake

la carretera bordea el lago

waterfront

zona de una ciudad que bordea un lago o río

fringe

bordear

coast

bordear la costa

the path runs across the field/around the lake

el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

the road goes right along the coast

la carretera bordea toda la costa

bordea u rečniku PONS

Prevodi za bordea u rečniku španski»engleski

I.bordear VB trans

1. bordear:

bordear (ir por el borde)

to skirt

bordear (en coche)

to drive along

2. bordear (hallarse en el borde):

bordear

to border on

3. bordear (aproximarse):

bordear

to verge on

su comportamiento bordea la locura

his/her behaviour borders on madness

II.bordear VB intr NAUT

bordear

to tack

Prevodi za bordea u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rim

bordear

edge

bordear

the road runs along the coast

la carretera bordea la costa

bordea Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

su comportamiento bordea la locura

his/her behaviour borders on madness

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Arañamos minutos al sol, bordeamos las edades pasadas hasta llegar allí y nos quedamos con ganas de más.

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

De esta manera pude fotografiarlo con comodidad, y pude devolverlo a su hábitat natural entre las hierbas que bordean el camino...

www.arteyfotografia.com.ar

Es una tarea formidable, y esta noche no creo que podamos hacer más que bordear la.

lacocineradematrixvk.wordpress.com

Suelen estar semaforizadas y bordeadas del comercio local.

pavsargonauta.wordpress.com

La cinta no naufraga ni fracasa pero bordea peligrosamente el aburrimiento hacia el final.

cinevisiones.blogspot.com

Porque la opción elegida fue tratar el tema de un modo oblicuo, o como quien bordea un precipicio.

saquenunapluma.wordpress.com

Sin embargo, denunciaron que pasadas las 3:00 de la madrugada, efectivos bordearon la zona e impidieron la salida de los jóvenes estudiantes.

ciberprotesta.over-blog.com

Durante el recorrido - bordeando el río - nos encontramos con frondosa vegetación que regitra un contraste fascinante con lo árido de la barda.

www1.rionegro.com.ar

Lo que hicieron en 2008009 bordea la definición de crimen de lesa humanidad.

lubrio.blogspot.com

Aquella callejuela de tenebroso nombre, estaba formada por un pasadizo sombrío, bordeado de árboles frondosos, que además atravesaba un paraje solitario.

misteryinternet.blogspot.com