borda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za borda u rečniku španski»engleski

borda N f

borda

gunwale

borda

rail

echar o tirar algo por la borda

to throw sth overboard

no puedes tirar por la borda tantos esfuerzos

you can't just waste all the effort you've put into it

irse por la borda planes/sueños:

to go out of the window

vidi i fuera de borda, motor², motor¹

fuera de borda <pl fuera de borda> N m

fuera de borda (lancha)

outboard

fuera de borda (lancha)

boat with an outboard motor

fuera de borda (lancha)

boat with an outboard engine

fuera de borda (motor)

outboard motor

fuera de borda (motor)

outboard engine

fuera de borda (motor)

outboard

motor² N m

1. motor TECH:

motor

engine

calentar el motor MOTOR

to warm (up) the engine

2. motor (impulsor):

motor

driving force

el motor de la economía alemana

the driving force o the engine of the German economy

motor¹ (motriz), motor (motora) ADJ

motor (motriz)

motor attr

el desarrollo motor de un niño

the development of a child's motor functions

motor fuera borda, motor fuera de borda N m

motor fuera borda

outboard motor

bordar VB trans

1. bordar sábana/blusa:

bordar

to embroider

lo bordó a mano

she embroidered it by hand o hand-embroidered it

bordado a máquina

machine-embroidered

2. bordar interpretación/papel:

bordar

to play … brilliantly

fuera de borda <pl fuera de borda> N m

fuera de borda (lancha)

outboard

fuera de borda (lancha)

boat with an outboard motor

fuera de borda (lancha)

boat with an outboard engine

fuera de borda (motor)

outboard motor

fuera de borda (motor)

outboard engine

fuera de borda (motor)

outboard

lancha fuera borda N f

lancha fuera borda

outboard

lancha fuera borda

outboard launch

Pojedinačni prevodilački parovi

borda muy bonito

she does lovely embroidery

Prevodi za borda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gunwale

borda f

bargain away

echar por la borda

jettison (throw overboard) cargo/ballast

echar por la borda

jettison principles

echar por la borda

outboard, a. outboard motor

motor m fuera de borda

outboard

lancha f con motor fuera de borda

borda u rečniku PONS

Prevodi za borda u rečniku španski»engleski

borda N f

1. borda NAUT (borde del costado):

borda

gunwale

motor fuera (de) borda

outboard motor

echar algo por la borda tb. fig

to throw sth overboard

2. borda NAUT (vela mayor):

borda

mainsail

3. borda (choza):

borda

hut

bordar VB trans

1. bordar:

bordar (adornar)

to embroider

bordar (un motivo)

to decorate

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

to do superbly

Prevodi za borda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

powerboat

lancha f fuera borda

embroider

bordar

embroider

bordar

jettison plan

echar por la borda

ace

bordar

to throw sth down the drain

tirar algo por la borda

work

bordar

borda Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

motor fuera (de) borda

outboard motor

echar algo por la borda tb. fig

to throw sth overboard

lancha f fuera borda

powerboat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cómo puedo hacer una política pública, como puedo rediseñar la que existe antes de botar todo por la borda.

cultural.argenpress.info

En un bastidor pequeño la bordadora de luz, a medios puntos de cruz cantando borda los sueños.

segundacita.blogspot.com

Tiraste por la borda años de historia y logros a nivel nacional.

autoblog.com.ar

Estas elecciones han tirado por la borda, además, los complejos que quedaban en la política catalana.

www.tumiamiblog.com

Por último, esto es un consejo de amigo (diríamos de tocayo, pero tiraríamos por la borda todo lo dicho anteriormente).

enunabaldosa.com

Por un sin fin de razones que pueden encontrar, optan por rehacer su vida echando por la borda la obligación que tienen.

ecosdemitierra.com

Firmeza y coraje no es andar tirando todo por la borda, indicó.

www.cronista.com

Esto jóvenes tiraron por la borda toda nuestra lucha, no les importa nada y la falta de educación y respeto es evidente en ellos.

www.notisanpedro.info

Uno puede echar por la borda muchas cosas, pero nunca esos momentos.

centropsinergia.wordpress.com

Algunos estados todavía podrían saltar por la borda.

redesquintopoder.com