atajar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atajar u rečniku španski»engleski

I.atajar VB trans

1.1. atajar LatAm (agarrar):

atajar pelota

to catch

atajó las llaves que le tiré

he caught the keys that I threw him

1.2. atajar Spain (interceptar):

atajar pase/pelota

to intercept

atajar pase/pelota

to cut out

2.1. atajar golpe/puñetazo:

atajar

to parry

atajar

to block

2.2. atajar persona:

atajar (agarrar)

to stop

atajar (agarrar)

to catch

atajar (interrumpir, detener)

to stop

¡atájalo!

catch o stop him!

si no los hubiéramos atajado se habrían agarrado a puñetazos

they would have started fighting if we hadn't stopped them

si no los hubiéramos atajado se habrían agarrado a puñetazos

they would have come to blows if we hadn't stopped them Brit

el presentador tuvo que atajarlo

the presenter had to cut him short o stop him

3. atajar:

atajar enfermedad

to keep … in check

atajar enfermedad

to check the spread of

atajar incendio

to contain

atajar incendio

to check the spread of

atajar rumor

to quell

buscan la manera de atajar este problema

they are looking for a way to keep this problem under control o in check

buscan la manera de atajar este problema

they are looking for a way to stop this problem (from) getting worse o (from) spreading

atajar el déficit público

to keep the public-sector deficit in check

II.atajar VB intr

1. atajar (por una calle, un parque):

atajaron por una calle poco transitada

they took a short cut down a quiet back street

podemos atajar por el parque

we can cut across the park

podemos atajar por el parque

we can take a short cut across the park

2. atajar Mex (en tenis):

atajar

to pick up the balls

Prevodi za atajar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

head off

atajar

come up with ball

atajar

she muffed the catch

no pudo atajar la pelota

halt process

atajar

arrest decline

atajar

to save a goal

atajar un (disparo a) gol LatAm

atajar u rečniku PONS

Prevodi za atajar u rečniku španski»engleski

I.atajar VB intr

atajar

to take a short cut

por este camino atajamos mucho

this road cuts short our route considerably

II.atajar VB trans

1. atajar:

atajar (detener)

to stop

atajar (agua)

to stem

2. atajar (cortar el paso):

atajar

to head off

3. atajar (discurso):

atajar

to interrupt

Pojedinačni prevodilački parovi

atajar de raíz

to nip in the bud

Prevodi za atajar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cut across

atajar por

atajar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

atajar de raíz

to nip in the bud

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las jerarquías se ganan día con día y siempre hemos tratado de poner la mejor alineación, atajó.

impulsoinformativo.net

Depende el contrato: con locura es un precio; y si no, vengo, atajo, y la paso bien.

www.elgrafico.com.ar

Hay una puesta en común de este hecho y se trabaja conjuntamente para construir soluciones que puedan atajar el asunto.

jcvalda.wordpress.com

Griffo puede atajar o sumar, eso es lo que yo busqué.

www.lagloriosatricolor.com.ar

Supongo que hay que saltar, y esperar que haya una red que nos ataje.

www1.rionegro.com.ar

La situación global ha supuesto nuevas coordenadas de juego, de crecimiento de las desigualdades que las políticas públicas no han sabido atajar ni acomodar.

arqa.com

A los 32 del segundo tiempo protagonizó una atajada que luego, con los goles, valieron tres puntos de oro.

www.pasionpaternal.com.ar

Así que, estoy acostumbrado a eso y será una competencia fiel, donde atajará el que este mejor.

www.pasion-tricolor.com.ar

Sí, aunque suene increíble, la historia señala que el manco atajó bien y sólo le hicieron dos goles.

www.culturaredonda.com.ar

El orden para mí, el caos para los demás, se atajaba en su momento, cuando le reprochaban la pérdida total de rumbo.

frasesrockeras.blogspot.com