atañe u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atañe u rečniku španski»engleski

atañer VB intr en tercera persona

atañer

to concern

es un problema que no nos atañe

it's a problem which does not concern us o which has nothing to do with us

por lo que a mí atañe

as far as I'm concerned

Prevodi za atañe u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

applicable to sb/sth this part's not applicable to you/us

esta parte no te/nos atañe

he's only interested in what relates to himself

solo le interesa lo que le atañe (a él)

Cabinet

El gabinete (ministerial) del gobierno británico es un cuerpo formado por unos 20 ministros (ministers) nombrados por el Primer Ministro (Prime Minister) y que se reúne regularmente para discutir asuntos administrativos y de política gubernamental. Cada uno de los ministros es responsable de un área específica, mientras que a la totalidad del gabinete le atañe decidir acerca de la política a seguir por el gobierno. El líder del principal partido de la oposición también nombra un gabinete, llamado gabinete en la sombra (Shadow Cabinet), con el objeto de que pueda gobernar en caso de que el gobierno sea derrotado.

refer to regulations/orders:

atañer a

as regards

en lo que atañe a

atañe u rečniku PONS

Prevodi za atañe u rečniku španski»engleski

atañer <3. pret atañó> VB VB intr en tercera persona

eso no te atañe

that doesn't concern you

por lo que atañe a tu empleo

as far as your job is concerned

atañe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eso no te atañe

that doesn't concern you

por lo que atañe a tu empleo

as far as your job is concerned

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me gustaba y me gusta la anatomía y todo lo que atañe al cuerpo humano.

entrevistasballetymas.blogspot.com

Este es un problema que nos atañe a todas y todos, por lo que es prioritario implementar soluciones prácticas inmediatas.

www.pnud.org.ve

Lo que efectivamente parece ser la regla en lo que atañe a otros animales.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Sé que las charlas de mujeres no me atañen como hombre, que la especulación vana no me atañe como hombre de acción, etc..

www.sociologando.org.ve

Este estar enfermo es lo que atañe a la esencia de la enfermedad, lo que la enfermedad le revelará a cada persona.

buenasiembra.com.ar

Sí piensas en la selección, pero ahora lo que me atañe es mi club.

www.jose1043.com

No se puede seguir sosteniendo que no hay que apoyar esta reivindicación porque solo atañe a los trabajadores con ingresos más altos.

rolandoastarita.wordpress.com

Ni una cacerola ni los cientos de caceroleros que las atañen.

americalatinaunida.wordpress.com

Pero si obra mal, es una cuestión de conciencia que a él mismo le atañe.

cespirita-amorfraternal.blogspot.com

Sacarlo a colación en este debate puede servir lo que un candelabro de oro sirve para hacer un asado, pero no atañe al punto.

www.aviacionargentina.net