arreada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arreada u rečniku španski»engleski

arreada N f RioPl

arreada

round-up

arreado (arreada) ADV Col inf

pasaron arreados en la moto

they went zooming o whizzing past on the bike inf

salió arreado

he shot out

I.arrear VB trans

1. arrear inf (pegar):

te voy a arrear un tortazo/puntapié

I'm going to thump you/kick you

2.1. arrear:

arrear ganado

to drive

arrear ganado

to herd

arrear caballerías

to spur

arrear caballerías

to urge on

2.2. arrear LatAm inf gente:

arrear

to chivvy inf

arrear

to hurry … along

2.3. arrear LatAm inf (llevar):

arrear con algo/alg.

to cart sth/sb off inf

II.arrear VB intr

1. arrear inf (pegar):

arrearle a alg.

to thump sb inf

2. arrear <arreando ger > (rápido):

¡venga, arreando, que llegamos tarde!

come on, get moving, we're going to be late! inf

Prevodi za arreada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wrangle Am

arrear ganado

herd

arrear

herd

arrear

arreada u rečniku PONS

Prevodi za arreada u rečniku španski»engleski

arreada N f Arg, Chile, Mex

arreada

rustling

I.arrear VB trans

1. arrear (ganado):

arrear

to drive

2. arrear inf (golpe):

arrear

to give

II.arrear VB intr inf

arrear

to hurry along

¡arrea! (rápido)

get a move on!

¡arrea! (atiza)

good heavens!

Prevodi za arreada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

police raid

arreada f Arg

shakedown

arreada f Arg

wrangle

arrear ganado

wrangle horses, cattle

arrear

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Novedoso hubiese sido ayudar y / o educar a esa gente que viene arreada y destruye la plaza.

mikesilvero.wordpress.com

Guate sigo siendo arreada con el mínimo de esfuerzo, pero en medio de los hilos es bueno ver a algunas marionetas que por lo menos esta vez levantan su voz.

braliemjousc.blogspot.com

Sobre el evento flota un inconfundible tufo a romo; por donde quiera que se mire, persiste en el lugar una atmósfera de gente pobre arreada, utilizada.

ramonanibaltv.blogspot.com