arrasado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arrasado u rečniku španski»engleski

I.arrasar VB intr

Boca Júniors volvió a arrasar

Boca Juniors swept to victory again

la película continúa arrasando

the movie continues to be a huge box-office hit

(arrasar con algo) la inundación arrasó con las cosechas

the flood devastated o destroyed the crops o swept the crops away

las tropas arrasaron con todo lo que encontraron a su paso

the soldiers laid waste to everything that lay in their path

arrasaron con toda la comida

they polished off all the food inf

los ladrones arrasaron con todas las joyas

the thieves made off with all the jewelry

los cubanos arrasaron con las medallas

the Cubans walked off with o carried off all the medals

los populares arrasaron en las urnas

the populares won the elections by a landslide

II.arrasar VB trans

arrasar zona

to devastate

arrasar edificio

to destroy

arrasar edificio

to raze … to the ground

el granizo arrasó los viñedos

the hail destroyed o devastated the vineyards

el sistema que fue arrasado por la revolución

the system that was swept away by the revolution

III.arrasarse VB vpr

sintió que los ojos se le arrasaban en o de lágrimas

she felt tears welling up in her eyes

con los ojos arrasados en o de lágrimas

with his eyes full of o brimming with tears

Prevodi za arrasado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

war-torn

arrasado por la guerra

to raze sth (to the ground)

arrasar algo

sweep away flood/storm:

arrasar con

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

bear away prize/honors

arrasar con

a forest ravaged by fire

un bosque arrasado por el fuego

plow through

arrasar

flatten city

arrasar

obliterate city/population

arrasar

arrasado u rečniku PONS

Prevodi za arrasado u rečniku španski»engleski

I.arrasar VB trans

arrasar (destruir: edificios)

to demolish

arrasar (región)

to devastate

II.arrasar VB intr

arrasar

to triumph

arrasar POL

to sweep the board

III.arrasar VB refl

arrasar arrasarse (ojos):

arrasarse

to fill with tears

Prevodi za arrasado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

raze

arrasar

obliterate town

arrasar

rampage

arrasar

to carry all before one

arrasar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como si de repente infernales vientos regresando de un pasado de borrascas hubiesen arrasado los rostros amigos, la bandada, los silbos.

www.portaldesalta.gov.ar

En cuestion de segundos una onda expansiva habia arrasado todo lo que encontró en un área de 40 kilometros a la redonda.

froggerenelmundo.blogspot.com

Quizás es verano en mi cuerpo arrasado por la fiebre o en la brújula rota.

www.pilsenportal.org

En el paisaje ocre y gris arrasado por el fuego, más de 900 seres permanecen incólumes, verdes y vivos.

www.ecofield.co

Todos podrán apelar a la necesidad de cubrir éticamente el territorio arrasado que deja el kirchnerismo.

www.plazademayo.com

Si otro fabricante, a poder ser germano, hubiese lanzado la idea de mezclar la berlina familiar con el monovolumen, seguramente habría arrasado en ventas.

www.motorpasion.com

Pero ya la segadora de la codicia y el lucro lo ha arrasado todo.

rosamariaartal.com

Entonces, es difícil terminar de cristalizar la estabilidad sistémica solo en base a la legitimidad que tenés por haber arrasado en las urnas.

tirandoalmedio.blogspot.com

En este relato un pueblo de cartón y papel es arrasado por una inundación.

www.dondevivenloslibros.com

El vandalismo ha arrasado las obras que se llevaron a cabo en 2009.

belendevil.org