aparentar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aparentar u rečniku španski»engleski

I.aparentar VB trans

1. aparentar (fingir):

aparentar indiferencia/entusiasmo

to feign

aparentaban indiferencia

they feigned indifference

aparentaban indiferencia

they pretended to be indifferent

2. aparentar (parecer):

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

tiene 15 pero aparenta muchos más

he's 15 but he looks much older

aparenta ser el que más sabe

he seems o appears to be the one who knows most

II.aparentar VB intr

1. aparentar persona:

aparentar

to show off

les gusta aparentar

they like to show off

solo por aparentar

just for show

2. aparentar regalo:

aparentar

to look good

aparentar

to look impressive

Prevodi za aparentar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

simulate indignation/enthusiasm

aparentar

pretend ignorance/surprise

aparentar

she's not as stupid as she pretends (to be)

no es tan tonta como quiere aparentar

aparentar u rečniku PONS

Prevodi za aparentar u rečniku španski»engleski

aparentar VB trans

aparentar

to feign

trata de aparentar que es rico

he tries to make out that he's rich

aparentar estar enfermo

to pretend to be ill

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

Prevodi za aparentar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

window dressing (effort)

esfuerzo m por aparentar

to look one's age

aparentar su edad

aparentar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trata de aparentar que es rico

he tries to make out that he's rich

aparentar estar enfermo

to pretend to be ill

esfuerzo m por aparentar

window dressing (effort)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Él estaba rodeado por personas que aparentaban ser fieles, pero no lograba estar seguro de poder contar con todos.

www.arcauniversal.com.ar

En literatura aparenta ser un tema peliagudo, por aquello de que el escritor es sobre todo un gran lector.

stargamer1138.wordpress.com

Afirman que los niños estaban acompañados por dos adultos de unos 40 años que no aparentaban ser sus padres.

www.ellitoralconcordia.com

Digo problema de seguridad porque aunque sí es una falla tampoco es tan grave como aparenta ser.

yosoytech.com

Sólo para aparentar lo que no son necesitan tener y mostrar que tienen cosas materiales.

blogs.elpais.com

También es frágil, aunque no lo aparenta mucho, y murió precozmente (tuberculoso), en 1915.

www.poeticas.com.ar

Quedé contemplando a la mujer, que aparentaba unos treinta y cinco años.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Todo aparenta estar tranquilo, pero nada es lo que parece.

www.cineclubmunicipal.org.ar

Sin conversación de muchachas apoyadas en la pared aparentando amistad.

www.launicarevista.com

Dejar de aparentar para animarnos a ser quienes realmente somos...

www.todaviaservimos.com