amanece u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za amanece u rečniku španski»engleski

I.amanecer¹ VB impers

¿a qué hora amanece?

what time does it get light?

estaba amaneciendo cuando partieron

dawn was breaking o it was getting light when they left

II.amanecer¹ VB intr + compl

1. amanecer persona:

amaneció con fiebre

he woke up with a temperature

amanecieron bailando

morning found them still dancing

amanecieron bailando

they were still dancing at dawn

2. amanecer (aparecer por la mañana):

las calles amanecieron cubiertas de propaganda electoral

in the morning the streets were littered with election pamphlets

el día amaneció nublado

the day dawned cloudy

III.amanecerse VB vpr

amanecerse Chil Mex

to stay up all night

nos amanecimos estudiando

we stayed up all night studying

amanecer² N m

1. amanecer (salida del sol):

amanecer

dawn

amanecer

daybreak

salieron al amanecer

they left at dawn o at daybreak

2. amanecer liter (comienzo):

amanecer

dawn

Pojedinačni prevodilački parovi

reemprendió el camino al amanecer

he took to the road again o set out again at first light

no por mucho madrugar amanece más temprano prov

everything at its appointed time

Prevodi za amanece u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

daybreak

amanecer m

at daybreak

al amanecer

predawn

antes del amanecer

sunup

amanecer m

at sunup

al amanecer

at sunrise

al amanecer

the dawn chorus

el trino de los pájaros al amanecer

at cockcrow

al amanecer

amanece u rečniku PONS

Prevodi za amanece u rečniku španski»engleski

I.amanecer VB vimpers irr como crecer

amanecer

to dawn

está amaneciendo

it's getting light

II.amanecer VB intr irr como crecer

amanecer

to wake up

III.amanecer N m

amanecer

dawn

al amanecer

at dawn

Pojedinačni prevodilački parovi

no por mucho madrugar amanece más temprano prov

≈ everything will happen at its appointed time

al filo del amanecer

dot on dawn

Prevodi za amanece u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sunrise

amanecer m

at sunrise

al amanecer

at cockcrow

al amanecer

dawn

amanecer

the crack of dawn

el amanecer

the break of day

el amanecer

amanece Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

al filo del amanecer

dot on dawn

al amanecer

at dawn

no por mucho madrugar amanece más temprano prov

≈ everything will happen at its appointed time

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Amanece y bicheo los periódicos de la mañana.

saltodeeje.ideal.es

Hoy 4 de octubre, gran parte del país amanece con poca nubosidad.

meteovargas.com

Hay días en que esa esperanza amanece reducida al mínimo, misérrima, espantosamente misérrima.

tierranarquista.blogspot.com

Todos los sábados del año amanece con su carga de siglos de historia para convertirse en una amalgama de pasado y presente.

www.argentina.travel

M odelado en un perfume su contorno de silencio, / amanece, / ambarino allá en su verde.

tambordegriot.blogspot.com

Marianita baja al cubil todos los días apenas amanece.

espanol.upiu.com

Y un día que amanece con las legañas de lo cotidiano puede convertirse en el primer día de otra existencia.

www.akal.com

Ponlo a limpiar escupitajos, - (y haz que se coma el estropajo) pon lo a limpiar los escupitajos - desde que amanece.

musicaenlaescuela-fiesta.blogspot.com

Pero ahora, cuando amanece un nuevo día, los oscuros secretos que han ensombrecido los corazones de este grupo de amigos salen a la luz.

elrincondekoreander.wordpress.com

No amanece, no hay claridad alguna, el meneo de abajo se incorpora por todo el edificio.

www.eljaya.com