ñapa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ñapa u rečniku španski»engleski

ñapa N f LatAm

1. ñapa:

ñapa

small amount of extra goods given free

de ñapa me dieron cuatro tomates

they threw in four tomatoes (for free) inf

de ñapa o Ven para más ñapa, nos asaltaron

to add insult to injury we were mugged

se salvó de ñapa

she only just pulled through

por una ñapa chocamos contra ese carro Ven

we very nearly hit that car

por una ñapa chocamos contra ese carro Ven

we only just missed that car

2. ñapa COMPUT (solución):

ñapa

work-around

napa N f

1. napa (cuero):

napa (muy blando)

nappa

napa (más duro)

leather

2. napa GEOL:

napa (de agua)

aquifer

napa (de gas)

layer

Prevodi za ñapa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

doeskin

napa f

take them all and I'll throw this radio in free!

si los lleva todos, le doy esta radio de regalo or de ñapa

she threw in an extra one for good measure

me dio una de ñapa LatAm

two spoonfuls of sugar and one for luck

dos cucharadas de azúcar y una de ñapa LatAm

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando se hacen los pozos se genera depresión de la napa alrededor del pozo.

www.semanarioprimerdia.com.ar

Desde hace más de 30 años se dedica a buscar napas subterráneas y hacer los hoyos para obtener agua potable en zonas rurales.

ciperchile.cl

Puedo entender que se prohíba la extracción de agua de las napas.

americalatinaunida.wordpress.com

Hay mucha gente que se resiste porque creen que el fracking contamina las napas de agua, pero aparentemente no es así, expresó luego.

www.opsur.org.ar

Vivo en el amazonas y existe mucha contaminacion en las napas subterraneas.

www.faunatura.com

En las regiones petroleras no pueden tomar el agua de sus pozos y aguadas porque las napas están contaminadas con hidrocarburos y metales pesados.

laalameda.wordpress.com

Otras veces, los vertidos tóxicos contaminan las napas subterráneas de las que se extrae el afua para el consumo humano.

neetescuela.com

Y... no podemos saber, podemos imaginarnos que esta perforación atraviesa las napas.

22noticias.com.ar

Por un lado elegimos combinar napa, charol, snake, y por el otro, elegimos tachas de diferentes formas y tamaños.

www.viatrendy.com

Destacó como elemento fundamental para la toma de decisiones el pronóstico de napas por simulación del escenario, de acuerdo al pronóstico de lluvia.

www.mitreyelcampo.com.ar