s'éclairer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'éclairer u rečniku francuski»engleski

I.éclairer [ekleʀe] VB trans

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer fig yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer MIL:

éclairer route, terrain

to reconnoitre Brit

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for Brit

II.éclairer [ekleʀe] VB intr

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III.s'éclairer VB refl

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer fig visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way Brit

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way Am

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

Pojedinačni prevodilački parovi

s'éclairer à la bougie

to use candles (for light)

faiblement éclairer

dimly

Prevodi za s'éclairer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

illumine

éclairer

illuminate (light)

éclairer

illuminate

éclairer

lighten room, surroundings

éclairer

lighten expression:

s'éclairer

brighten up sun, light:

éclairer

floodlight match, stage

éclairer

light up face:

s'éclairer

enlighten

éclairer (on sur)

s'éclairer u rečniku PONS

Prevodi za s'éclairer u rečniku francuski»engleski

I.éclairer [ekleʀe] VB trans

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II.éclairer [ekleʀe] VB intr

éclairer

to give light

III.éclairer [ekleʀe] VB refl

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

Pojedinačni prevodilački parovi

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

Prevodi za s'éclairer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lighten

s'éclairer

lighten

éclairer

illuminate

éclairer

illuminate

éclairer

light up

éclairer

light up a. fig

s'éclairer

floodlight

éclairer aux projecteurs

enlighten

éclairer

to give sb insight into sb/sth

éclairer qn sur qn/qc

to put sb straight on sth

éclairer qn sur qc

light a. fig

éclairer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il désigne ainsi très souvent des objets d'art ou décoratifs servant à s'éclairer ou à brûler des essences odoriférantes.

fr.wikipedia.org

Modèle original d'un falot, lampe individuelle permettant de s'éclairer dans la rue.

fr.wikipedia.org

Les ménages sans électricité utilisent généralement des lampes à kérosène pour s'éclairer, ce qui émet des fumées toxiques.

fr.wikipedia.org

L'incendie a débuté le 22 juin 1908 un peu avant midi alors qu'un garçon dans un hangar craque une allumette pour s'éclairer.

fr.wikipedia.org