librarme u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za librarme u rečniku španski»engleski

I.librar VB trans

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal REL

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II.librar VB intr Spain

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III.librarse VB vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service inf

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

Pojedinačni prevodilački parovi

luchó furiosamente para librarse de las ataduras

he struggled frantically o furiously to free himself of his bonds

Prevodi za librarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slough off responsibility

librarse de

to wriggle out of a chore

ingeniárselas para librarse de un trabajo

she wriggled out of having to go visiting

se las ingenió para librarse de tener que ir de visita

throw off doubts/anxiety/burden

librarse de

to unburden oneself of sth

librarse or aliviarse de algo

lay down burden/responsibilities

librarse de

get out of task/obligation/punishment

librarse de

to get out of -ing

librarse or salvarse de +  infin

get away with

librarse con

he'll try to squirm out of doing it

va a tratar de librarse de hacerlo

librarme u rečniku PONS

Prevodi za librarme u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse)

to escape from sth/sb

Prevodi za librarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shake off

librarse de

to liberate oneself from sth/sb

librarse de algo/alguien

to get away [or off] scot-free

librarse del castigo

to disentangle oneself from sb/sth

librarse de algo/alguien

get off

librarse

to have a close shave

librarse por los pelos

to rid oneself of sth

librarse de algo

to be off the hook

librarse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las vengo combatiendo con cebo y pese a que lo consumen no he logrado librarme de ellas.

www.ratas.com.ar

Empero, la claridad llegó, para librarme de aquella nebulosa que dominaba mi ser, en un instante, al que rememoraré como el instante.

quenotepisen.net

Sí, sí, todo de maravilla le contesté rápidamente tratando de librarme de su hostigosa incumbencia.

diez4.com