bate u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bate u rečniku španski»engleski

bate N m (en béisbol, críquet)

bate

bat

ser un cuarto bate Ven inf

to be built like a battleship inf

I.batir VB trans

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Col inf (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir liter:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir MIL:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II.batir VB intr

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse VB vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Chil inf:

batírselas

to manage

2. batirse Mex (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

vidi i retirada

retirada N f

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada MIL

to retreat

batirse en retirada MIL

to withdraw

batirse en retirada MIL

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

Pojedinačni prevodilački parovi

batir una plusmarca

to break a record

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

Prevodi za bate u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

record-breaking

que bate todos los récords

lead-off

primero al bate

punchball

tipo de béisbol que se juega sin bate y con bola de goma

whipping cream

crema f para batir

backcomb

batir

bate u rečniku PONS

Prevodi za bate u rečniku španski»engleski

bate [ˈba·te] N m SPORTS

bate

bat

bate de béisbol

baseball bat

I.batir [ba·ˈtir] VB trans

1. batir:

batir (golpear, metal)

to beat

batir (toldo)

to flap

batir (las olas)

to crash against

batir palmas

to clap

2. batir (moneda):

batir

to mint

3. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir MIL

to beat

batir un récord

to beat a record

4. batir (un terreno):

batir

to comb

5. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II.batir [ba·ˈtir] VB refl batirse

1. batir (combatir):

batir

to fight

2. batir (en duelo):

batir

to fight a duel

Pojedinačni prevodilački parovi

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

Prevodi za bate u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cricket bat

bate m de cricket

record-breaking

que bate todos los récords

bat

bate m

to whip up eggs

batir huevos

churn

batir

to clap one's hands (together)

batir palmas

whisk

batir

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En 89 turnos al bate ha pegado 39 hits, con ocho biangulares, un cuadrangular, siete empujadas y su slugging es de 562.

cronodeportesonline.com

Se bate el huevo, extiende la masa de hojaldre y pinta el hojaldre con el huevo.

www.chicaperika.com

Los primeros turnos al bate me sirvieron de ajuste y casi todos los jonrones que di fueron sobre rectas.

cubamas.wordpress.com

Se bate en un caldero y se cocina a fuego lento.

deidadorisha.tripod.com

Urrutia compila diez turnos al bate, en los que ha pegado cuatro hits y promedia para 400 exactamente.

cronodeportesonline.com

Y mientras mas se bate una mentira, menos clara es y más mentira aparece...

cubacid.blogspot.com

Pasamos del bate de béisbol más valioso a una de las tarjetas de béisbol de mayor valor en el mundo.

marcianosmx.com

Jugué en las tres posiciones (segunda, tercera base y el shortstop) y creo que lo hice bien, además respondí con el bate.

beisbol.about.com

Raspa los lados del tazón y bate por 20 segundos más a media velocidad hasta que quede apenas cremoso.

www.lifestylemiami.com

Hariamos una raqueta gigante o un bate... y jugariamos con las estrellas.

segundacita.blogspot.com