alargar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za alargar u rečniku španski»engleski

I.alargar VB trans

1.1. alargar:

alargar vestido/pantalón

to let down

alargar vestido/pantalón

to lengthen

alargar manguera/cable

to lengthen

alargar manguera/cable

to extend

ese peinado te alarga la cara

that hairstyle makes your face look longer

1.2. alargar:

alargar cuento/discurso

to drag out

alargar cuento/discurso

to prolong

alargar cuento/discurso

to spin out Brit

alargar vacaciones/plazo

to extend

el tratamiento puede alargarle la vida

the treatment could prolong her life

1.3. alargar:

alargar riendas

to let out

alargar soga

to pay out

alargar soga

to let out

1.4. alargar:

alargar el paso

to lengthen one's stride

2.1. alargar (extender):

alargar mano/brazo

to hold out

alargó la mano en espera de la propina

she held out her hand for a tip

2.2. alargar (alcanzar):

alargar

to hand

alargar

to give

alargar

to pass

alargarle algo a alg.

to hand o give o pass sth to sb

alárgale el bastón al abuelo

hand o give o pass your grandfather his walking stick

II.alargarse VB vpr

1. alargarse cara/sombra:

alargarse

to get longer

2. alargarse:

alargarse días:

to grow longer

alargarse reunión/fiesta:

to go on

alargarse reunión/fiesta:

to continue

se alargó más de lo previsto

it went on o continued longer than expected

3. alargarse Mex bola:

alargarse

to go too far

se alargó por la tercera base

it went past third base

Prevodi za alargar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

drag out

alargar

elongate

alargar

spin out meeting/vacation/story

alargar

lengthen skirt/novel

alargar

lengthen line/speech/visit

alargar

prolong conversation/visit/meeting

alargar

string out

alargar

turn down trousers

alargar

compound delay

alargar

dwell on note

alargar

alargar u rečniku PONS

Prevodi za alargar u rečniku španski»engleski

I.alargar <g → gu> [a·lar·ˈɣar] VB trans

1. alargar (extensión):

alargar

to lengthen

alargar la pierna

to stretch one's leg

alargar el cuello

to crane one's neck

alargar la mano

to hold out one's hand

2. alargar (duración):

alargar

to prolong

3. alargar (retardar):

alargar

to delay

II.alargar <g → gu> [a·lar·ˈɣar] VB refl alargarse

1. alargar (en la extensión):

alargar

to lengthen

no te alargues

be brief

alargarse en cumplidos

to be full of compliments

2. alargar (retardarse):

alargar

to be delayed

Pojedinačni prevodilački parovi

alargar el cuello

to crane one's neck

Prevodi za alargar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

drag out

alargar

elongate

alargar

prolong agony

alargar

hold over

alargar

lengthen

alargar

let down

alargar

draw out

alargar

reach

alargar

to reach for sth

alargar la mano para tomar algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando una serie se alarga más de lo necesario, suele dar lugar a un fenómeno conocido como flanderización.

www.puntomag.com

Esto le permitirá reducir el mantenimiento, conservar un bonito acabado y alargará la vida de sus muebles.

infomaderas.com

Si la causa judicial se alarga 5, 10 años más, no van a quedar sobrevivientes.

tierraentrance.miradas.net

Porque sencillamente se crea una nueva instancia, que puede alargar todo el proceso a lo mejor dos o tres años.

www.e-lid.com.ar

Se prefieren aros que cuelguen sin importar su tamaño, si son alargados mejor.

zankyou.terra.com.ar

Y bueno, como perfectos no somos, hay que avanzar con los profesores que tengamos, e ir alargando la vista paso a paso, de manera consciente.

segundacita.blogspot.com

Fui con la intención de quedarme tres días y terminé alargando mi estadía, como todos los que arriban a sus puertas.

www.hastaprontocatalina.com

En ese punto el tratamiento del calor es vital para obtener el mejor poder de frenado y alargar la durabilidad de los componentes.

biciclub.com

Para este invierno la sastrería se ablanda acompañando al cuerpo, los hombros se caen y la sisa se alarga.

www.mundoflaneur.com

Vos pensas que rocanroleando le vas a alargar la vida?

www.espaciocris.com