librar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za librar u rečniku španski»engleski

I.librar VB trans

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal REL

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II.librar VB intr Spain

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III.librarse VB vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service inf

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

Pojedinačni prevodilački parovi

librar batalla

to do battle

Prevodi za librar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

deliver liter

librar

to deliver sb from sth

librar a alguien de algo

to fight/lose/win a battle

librar/perder/ganar una batalla

to fight a battle

librar una batalla

get off

librar de

draw check

librar

librar u rečniku PONS

Prevodi za librar u rečniku španski»engleski

I.librar [li·ˈβrar] VB trans

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar COMM:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II.librar [li·ˈβrar] VB intr inf (tener libre)

hoy libro

I have today off

III.librar [li·ˈβrar] VB refl

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse)

to escape from sth/sb

Pojedinačni prevodilački parovi

librar [o extender] un cheque

to write a check

Prevodi za librar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

disentangle

librar

get off

librar de

to rid sth/sb of sth

librar algo/a alguien de algo

to wage war against sth/sb

librar una batalla contra algo/alguien

deliver

librar

to fight a battle

librar una batalla

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

De hecho, creo que están librando batallas, que son hasta impopulares a esta altura, pero igual las están librando.

m24digital.com

Más allá de las internas lacerantes que actualmente se libran, hasta hoy, sin trascendencia.

misionesparatodos.com

Aquí todavía seguimos entretenidos librando furibundas batallas contra inasibles molinos de viento.

www1.rionegro.com.ar

No es posible dejar la práctica educativa librada al azar.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

La ciencia puede ayudarnos a librarnos de ese miedo cobarde en el cual la humanidad ha vivido durante tantas generaciones.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Por eso, es en este campo en el que se libran los últimos ataques al proceso de supervivencia de estos pueblos.

denadasirve.com

Durante mucho tiempo los valores culturales han sido valores privados: cuando compro el soporte (libro, disco, imágenes grabadas), el bien me pertenece.

www.listao.com.ar

En este mundo en el que vivimos las batallas que libra el amor son muchas y muy diversas también.

www.ronniearias.com

Quizás él pueda librarnos de epidemias peligrosas.

radioamanecer.com.ar

Negocio etimologicamente es la negacion del ocio: el ocio lo necesita para que el tiempo libro no sea un significante vacio.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com