PONS italijanski ↔ engleski Prevodilac

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

sclarea [sklaˈrɛa] N f

sclarea

clary

I. rullare [rulˈlare] VB intr aux avere

1. rullare (risuonare):

rullare tamburo:

to roll

2. rullare:

rullare AVIAT aereo:

to taxi

rullare NAUT nave:

to roll

II. rullare [rulˈlare] VB trans

rullare campo, prato:

rullare

to roll

I. frullare [frulˈlare] VB trans

frullare

to whizz up

frullare

to liquidize Brit

frullare le uova

to whisk eggs

II. frullare [frulˈlare] VB intr aux avere, essere

1. frullare (alzarsi in volo sbattendo le ali):

frullare uccelli:

to whirr

2. frullare fig:

delle idee gli frullavano in testa

many ideas churned in his mind

cosa ti frulla per la testa?

what is going on through your mind?

giullare [dʒulˈlare] N m

1. giullare HISTORY:

giullare (cantastorie, giocoliere)

jongleur

giullare (cantastorie, giocoliere)

fool

giullare (cantastorie, giocoliere)

jester

giullare (buffone di corte)

court jester

2. giullare (persona inaffidabile):

giullare fig, pej

fool

giullare fig, pej

clown

giullare fig, pej

unreliable person

maciullare [matʃulˈlare] VB trans

1. maciullare TEXTIL:

maciullare

to scutch

maciullare canapa, lino

to brake

2. maciullare (stritolare):

maciullare

to crush

maciullare gamba, braccio

to mangle

I. annullare [annulˈlare] VB trans

1. annullare (cancellare):

annullare appuntamento, volo, debito

to cancel

annullare progetto, operazione

to write off

annullare accordo

to terminate

annullare accordo

to revoke

annullare decisione, ordinanza, legge

to override

annullare ordine

to countermand

annullare spettacolo, meeting, matrimonio

to call off

2. annullare (vanificare):

annullare influenza, effetto

to counter

annullare i benefici di una cura

to undo or nullify the benefits of a treatment

3. annullare LAW:

annullare matrimonio

to annul

annullare contratto, ordine, trattato

to rescind

annullare verdetto, sentenza

to overrule

annullare pena

to abolish

annullare elezione

to void

4. annullare POL:

annullare voto, scheda elettorale

to count

5. annullare SPORTS:

annullare goal

to disallow

6. annullare (annientare):

annullare

to destroy

annullare avversario

to annihilate

7. annullare (convalidare):

annullare francobollo

to cancel

II. annullarsi VB refl

1. annullarsi (eliminarsi a vicenda):

annullarsi forze:

to cancel each other

2. annullarsi (perdere la propria identità) fig:

annullarsi in Dio

to give oneself to God

I. cullare [kulˈlare] VB trans

1. cullare (dondolare):

cullare

to rock

cullare bambino

to cradle

cullai il bambino per farlo addormentare

I rocked or lulled the baby to sleep

2. cullare onde barca:

cullare

to rock

3. cullare (nutrire):

cullare fig

to cherish

cullare fig

to foster

cullare speranza

to nurse

cullare speranza

to entertain

cullare speranza

to harbour Brit

cullare illusione

to harbor Am

4. cullare (illudere):

cullare

to delude

farsi cullare da un falso senso di sicurezza

to be lulled into a false sense of security

II. cullarsi VB refl

cullarsi in illusione, speranza

to delude oneself in

I. mollare [molˈlare] VB trans

1. mollare:

mollare (lasciare andare)

to let go

mollare persona, oggetto

to release

mollare (allentare)

to slacken

mollare nodo

to ease off

mollare (lasciare cadere)

to drop

ho mollato tutto e sono scappato

I dropped everything and ran

ha mollato la corda

he's lost his grip on the rope

mollare la presa

to let go, to loose one's hold

mollare l'acceleratore

to let up on the accelerator

2. mollare NAUT:

mollare vela

to let fall

mollare vela

to cast off

mollare ormeggi

to slip

mollare l'ancora

to slip anchor

3. mollare (abbandonare):

mollare inf

to quit

mollare studi, lavoro

to chuck (in)

mollare studi, lavoro

to jilt

mollare studi, lavoro

to drop

mollare studi, lavoro

to chuck

mollare ragazzo, ragazza

to ditch

mollare scocciatore

to dump

mollare tutto

to jack it in, to pack it all in

ha mollato tutto per raggiungerla a Roma

he dropped everything to join her in Rome

4. mollare inf:

mollare (dare) oggetto, denaro

to give

mollare (appioppare)

to deliver

mollare sberla, ceffone

to land

molla la grana!

hand over the dough!

mollare qc a qn

to slip sb sth, to slip sth to sb

5. mollare (perseguitare) inf:

non mi ha mollato tutto il giorno

he wouldn't stop bothering me all day

II. mollare [molˈlare] VB intr aux avere

1. mollare (cedere):

mollare atleta:

to flag

mollare atleta:

to give in

non è il momento di mollare

this is no time to lose one's nerve

non mollare!

don't give in or up!

2. mollare (smettere):

mollare

to stop

quando comincia non molla più

when he starts he never stops

III. mollarsi VB refl

mollarsi coppia:

mollarsi

to split (up)

IV. mollare [molˈlare]

mollare l'osso!

give it back!

I. ballare [balˈlare] VB intr aux avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) fig:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II. ballare [balˈlare] VB trans

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III. ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano prov

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

I. brillare¹ [brilˈlare] VB intr aux avere

1. brillare (risplendere, scintillare):

brillare luce, sole:

to shine

brillare stella:

to twinkle

brillare gioiello:

to sparkle

brillare gioiello:

to twinkle

brillare fuoco d'artificio, torcia:

to glare

brillare occhi:

to shine

brillare occhi:

to gleam

brillare di mille luci

to sparkle with a myriad lights

brillare di gioia

to glow or shine with delight

una luce maligna brillava nei suoi occhi

there was a malicious gleam in his eye

shampoo che fa brillare i capelli

shampoo which makes your hair shine

2. brillare (distinguersi):

brillare fig

to shine

brillare studente:

to shine

brillare studente:

to be brilliant in: at

brillare in società

to shine in company

non ha mai brillato a scuola

he never shone at school

brillare per il proprio talento

to be extremely talented

non brilla certo per la sua intelligenza! iron

she's not noted for her intelligence! intelligence isn't her strong point!

brillare per la propria assenza

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

brillare di luce riflessa fig

to bask in sb's reflected glory

3. brillare (esplodere):

brillare

to explode

far brillare una mina

to set off or spring a mine

II. brillare¹ [brilˈlare] VB trans

brillare

to set off

brillare mine

to spring

III. brillare¹ [brilˈlare]

brillare come uno specchio

to be as neat as a new pin

u rečniku PONS

I. frullare [frul·ˈla:·re] VB trans +avere

frullare (con frullatore: frutta, verdura)

to blend

frullare (con frullino: uova)

to whisk

II. frullare [frul·ˈla:·re] VB intr +essere o avere fig

frullare

to go on

maciullare [ma·tʃul·ˈla:·re] VB trans (stritolare)

maciullare

to crush

rullare [rul·ˈla:·re] VB intr (tamburo)

rullare

to roll

giullare [dʒul·ˈla:·re] N m

giullare

jester

I. annullare [an·nul·ˈla:·re] VB trans

1. annullare (risultato, volo, prenotazione, francobollo):

annullare

to cancel

2. annullare:

annullare (rendere nullo: contratto, matrimonio)

to annul

annullare (sentenza)

to quash

3. annullare (vanificare: sforzi, lavoro):

annullare

to undo

4. annullare (eliminare: effetti, conseguenze):

annullare

to eliminate

5. annullare COMPUT:

annullare

undo

‘annulla e ripristina’

‘undo and redo’

II. annullare [an·nul·ˈla:·re] VB refl annullarsi

1. annullare (punti, forze):

annullarsi

to cancel each other out

2. annullare (annichilirsi):

annullarsi

to immerse oneself

I. cullare [kul·ˈla:·re] VB trans

1. cullare (bambino):

cullare

to rock

2. cullare fig (speranza):

cullare

to cherish

II. cullare [kul·ˈla:·re] VB refl cullarsi

1. cullare (dondolarsi):

cullarsi

to be rocked

2. cullare fig (abbandonarsi):

cullarsi

to indulge

I. stillare [stil·ˈla:·re] VB intr +essere

stillare

to drip

II. stillare [stil·ˈla:·re] VB trans +avere

stillare

to ooze

I. strillare [stril·ˈla:·re] VB intr (gridare)

strillare

to shout

II. strillare [stril·ˈla:·re] VB trans inf (sgridare urlando)

strillare

to shout at

I. mollare [mol·ˈla:·re] VB trans

1. mollare (allentare):

mollare

to cast off

molla!

let go!

mollare la presa

to let go

2. mollare inf (dare):

mollare

to give

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

3. mollare fig inf (famiglia, lavoro, partner):

mollare

to leave

II. mollare [mol·ˈla:·re] VB intr

1. mollare inf (cedere):

mollare

to give in

2. mollare fig inf (smettere):

mollare

to stop

I. frollare [frol·ˈla:·re] VB trans +avere (carne, selvaggina)

frollare

to hang

II. frollare [frol·ˈla:·re] VB intr +essere

frollare

to become high

Presente

io	rullo
tu	rulli
lui/lei/Lei	rulla
noi	rulliamo
voi	rullate
loro	rullano

Imperfetto

io	rullavo
tu	rullavi
lui/lei/Lei	rullava
noi	rullavamo
voi	rullavate
loro	rullavano

Passato remoto

io	rullai
tu	rullasti
lui/lei/Lei	rullò
noi	rullammo
voi	rullaste
loro	rullarono

Futuro semplice

io	rullerò
tu	rullerai
lui/lei/Lei	rullerà
noi	rulleremo
voi	rullerete
loro	rulleranno