BALLA - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

balla¹ [ˈballa] N f

balla (di fieno, cotone)

bale

balla (di lana)

woolpack

I. balla² [ˈballa] N f inf

balla

fib

balla

whopper

contare or raccontare balle

to tell fibs

(tutte) balle! inf

bullshit!

sono tutte balle!

that's a lot or load of balls

II. balle N fpl

balle inf (testicoli):

balle

balls

balle

nuts

III. balla² [ˈballa]

rompe sempre le -e inf

he's a pain in the ass

mi stai facendo girare le -e inf

you're pissing me off!

I. ballare [balˈlare] VB intr aux avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) fig:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II. ballare [balˈlare] VB trans

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III. ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano prov

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

engleski

italijanski

bale

balla f

Baby bouncer

Balla-balla ® m

woolpack

balla f di lana

waltzer

persona f che balla il valzer

breakdancer

chi balla la break dance

morris dancer

= chi balla la morris dance

roller disco

= discoteca in cui si balla indossando pattini a rotelle

u rečniku PONS

italijanski

engleski

balla [ˈbal·la] N f

1. balla inf (frottola):

balla

lie

non raccontare -e!

don't tell lies!

2. balla COMM (di cotone):

balla

bale

I. ballare [bal·ˈla:·re] VB trans (tango, valzer)

ballare

to dance

II. ballare [bal·ˈla:·re] VB intr

1. ballare MUS (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare NAUT (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

engleski

italijanski

bale

balla f

a whopping lie

una balla enorme

whopper

balla f

to tell a whopper

raccontare una balla

polka

ballare la polca

to go clubbing

andare a ballare

foxtrot

ballare un fox-trot

waltz

ballare il valzer

to waltz sb

far ballare il valzer a qu

dance

ballare

to dance to sth

ballare al ritmo di qc

to go dancing

andare a ballare

dance

ballare

to dance the night away

ballare tutta la notte

to have a dance with sb

ballare con qn

Presente

io	ballo
tu	balli
lui/lei/Lei	balla
noi	balliamo
voi	ballate
loro	ballano

Imperfetto

io	ballavo
tu	ballavi
lui/lei/Lei	ballava
noi	ballavamo
voi	ballavate
loro	ballavano

Passato remoto

io	ballai
tu	ballasti
lui/lei/Lei	ballò
noi	ballammo
voi	ballaste
loro	ballarono

Futuro semplice

io	ballerò
tu	ballerai
lui/lei/Lei	ballerà
noi	balleremo
voi	ballerete
loro	balleranno