LEVARE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. levare¹ [leˈvare] VB trans

1. levare (elevare):

levare

to lift

levare dito, braccio, pugno, testa

to raise

levare gli occhi al cielo

to cast or raise one's eyes (up) to heaven

levare i calici or i bicchieri

to raise one's glasses

levare una preghiera a Dio

to offer up a prayer to God

levare un grido

to utter a cry

levare la voce fig

to raise one's voice, to speak up contro qc, qcn: against sth, sb

2. levare (togliere):

levare

to take away

levare mobile, libro, vaso

to remove

levare mobile, libro, vaso

to take off

levare vestito, occhiali, etichetta

to remove

levare macchia

to remove

levare sanzione, assedio

to lift

levare sanzione, assedio

to take out

levare dente, spina, chiodo

to pull out

levare la buccia da un frutto

to remove the peel from or to peel a fruit

levare le scarpe dalla scatola

to take the shoes out of the box

levare una somma dal totale

to take or subtract a sum from the total

levare l'ancora NAUT

to raise (the) anchor, to weigh anchor, to up-anchor

levare il fiato a qn

to take sb's breath away also fig

levare le tende

to break or strike camp, to decamp

levare le tende fig

to pack off

levare il pane di bocca a qn fig

to take the bread out of sb's mouth

levare la fame a qn

to fill sb up

levare la sete a qn

to quench sb's thirst

3. levare HUNT:

levare lepre, selvaggina

to spring

II. levarsi VB refl

1. levarsi (alzarsi):

levarsi persona:

to get up

levarsi vento, brezza:

to get up

levarsi vento, brezza:

to increase

levarsi da tavola

to get up, to get down from the table

levarsi a parlare

to rise to one's feet to talk

un filo di fumo si levava all'orizzonte

a wisp of smoke rose up on the horizon

le loro voci si levarono in preghiera

they raised their voices in prayer

levarsi (in volo) aereo, uccello:

to rise, soar up

2. levarsi (ribellarsi) fig:

levarsi in armi

to rise up in revolt contro qn, qcs: against sb, sth

3. levarsi (ergersi):

levarsi campanile, palazzo:

to rise up

levarsi campanile, palazzo:

to soar su: over al di sopra di: above

levarsi palo, albero:

to stick up

levarsi a picco parete, scogliera:

to rise steeply, sheer su: on

levarsi in difesa di qn fig

to leap to sb's defence

4. levarsi (togliersi):

levarsi giacca, cappotto

to take off

levarsi fig voglia

to indulge

levarsi il cappello

to take off one's hat

levarsi il cappello fig

to raise one's hat

levarsi il pane di bocca fig

to take the bread out of one's mouth

5. levarsi (sorgere):

levarsi sole, luna:

to rise

levarsi sole, luna:

to climb

III. levare¹ [leˈvare]

levare le parole di bocca a qn

to take the words right out of sb's mouth

levare le castagne dal fuoco per qn

to pull sb's chestnuts out of the fire

levare le braccia or le mani al cielo

to throw up one's hands

levare qn alle stelle

to praise sb to the skies

-rsi un peso dallo stomaco

to get something off one's chest

-rsi di dosso vestiti, acqua

to take off

levare di mezzo qn

to get rid of sb

levare di mezzo qn (uccidere)

to do sb in

levare di mezzo or di torno qc

to get or move sth out of sb's way or off sb's hands

leva(mi) di mezzo tutte quelle cianfrusaglie

clear up all that junk, get all that junk out of my way or sight

-rsi di mezzo or dai piedi or di torno

to get out of sb's way, to remove oneself

levati di mezzo or dai piedi!

(get) out of my or the way! move yourself! buzz off!

-rsi dalle palle inf , dai coglioni vulg sl

to fuck off or sod off or jerk off vulg sl

levare qc dalla testa a qn

to put sth out of sb's head

levatelo dalla testa! (di cosa)

you can put or get that idea out of your head!

levatelo dalla testa! (di persona)

get him out of your mind! forget him!

levare² [leˈvare] N m

1. levare:

levare

rising

al levare del sole

at sunrise

2. levare MUS:

(tempo in) levare

offbeat

battuta in levare

upbeat

engleski

italijanski

unanchor

levare l'ancora

upbeat

battuta f in levare

decampment

(il) levare le tende

decamp (leave)

andarsene, levare le tende

decamp

levare le tende

flick away (with finger)

levare, togliere (con un colpo delle dita)

unpin sewing

levare gli spilli da

flick off (with finger)

levare, togliere (con un colpo delle dita)

offbeat

levare m

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. levare [le·ˈva:·re] VB trans

1. levare (togliere):

levare

to remove

levare di mezzo qu

to get sb out of the way

levati di mezzo [o dai piedi]!

get out of the way!

levare le tende

to strike camp

2. levare (estrarre: dente, chiodo):

levare

to pull out

3. levare (alzare):

levare

to raise

levare le braccia in alto

to raise one's arm

levare gli occhi al cielo

to look heavenwards

II. levare [le·ˈva:·re] VB refl levarsi

1. levare (indumenti):

levarsi

to take off

2. levare (dubbio, voglia, vizio):

levarsi

to dispel

levarsi qu/qc dalla testa fig

to put sb/sth out of one's mind

3. levare (togliersi):

levarsi (dai piedi)

to get out of the way

4. levare (alzarsi):

levarsi

to get up

levarsi in volo

to fly up

5. levare (sollevarsi: vento):

levarsi

to blow up

levare le -e fig

to hit the road

gettare/levare [o salpare] l'ancora

to drop/raise anchor

engleski

italijanski

upbeat

tempo m in levare

remove

levare

to weigh anchor

levare l'ancora

to drop/weigh anchor

gettare/levare l'ancora

to break camp

levare le tende

raise anchor

levare

to make tracks inf

levare le tende

Presente

io	levo
tu	levi
lui/lei/Lei	leva
noi	leviamo
voi	levate
loro	levano

Imperfetto

io	levavo
tu	levavi
lui/lei/Lei	levava
noi	levavamo
voi	levavate
loro	levavano

Passato remoto

io	levai
tu	levasti
lui/lei/Lei	levò
noi	levammo
voi	levaste
loro	levarono

Futuro semplice

io	leverò
tu	leverai
lui/lei/Lei	leverà
noi	leveremo
voi	leverete
loro	leveranno