PANE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

pane¹ [ˈpane] N m

1. pane (alimento):

pane

bread

infornare il pane

to put the bread in the oven

impastare il pane

to knead the bread

il pane fresco, raffermo

fresh, stale bread

pezzo, fetta di pane

piece, slice of bread

tozzo di pane

crust

briciola di pane

breadcrumb

tre chili di pane

three kilos of bread

il pane e il vino REL

the bread and wine

essere a pane e acqua

to be on bread and water

mangiare pane asciutto

to eat dry bread

2. pane (pagnotta):

pane

loaf

3. pane (mezzo di sostentamento):

pane

bread (and butter)

guadagnarsi il pane quotidiano

to earn one's daily bread

4. pane (blocco):

pane (di burro)

pat

pane (di sapone, cera)

cake

vendersi come il pane

to sell like hot cakes

mangiare pane a tradimento

= to be a leech

levare or togliere il pane di bocca a qn

to take the bread out of sb's mouth

levarsi or togliersi il pane di bocca

= to make sacrifices to help sb

essere buono come il pane, essere un pezzo di pane

to be as good as gold

non di solo pane vivrà l'uomo

man shall not live by bread alone

se non è zuppa è pan bagnato

it's six of one and half a dozen of the other

dire pane al pane (e vino al vino)

to call a spade a spade

vendere qc per un tozzo or pezzo di pane

to sell sth for next to nothing

mettere qn a pane e acqua

to put sb on bread and water

trovar pane per i propri denti

to meet one's match

questo lavoro è pane per i suoi denti

it's a job she can get her teeth into

render pan per focaccia

to give tit for tat

essere pane e cacio

to be as thick as thieves

Phrases:

pane azzimo

unleavened bread

pane bianco

white bread

pane casereccio

homemade bread

pane casereccio

home baked bread

pane in cassetta, pane a cassetta

sandwich loaf

pane di crusca

bran loaf

pane eucaristico REL

Communion bread

pane eucaristico REL

Sacrament

pane di glutine

gluten bread

pan grattato, pane integrale

wheatmeal bread

pane al latte

milk loaf

pane nero

brown bread

pane di segale

rye bread

pane di segale

blackbread

pan di Spagna, pane tostato

toast

pane viennese

Viennese bread

pan di zucchero

sugar loaf

Pan di Zucchero GEOG

Sugar Loaf Mountain

pangrattato [panɡratˈtato] N m

pangrattato

breadcrumbs pl

passare qc nel pangrattato

to coat sth in breadcrumbs

pandispagna <pl pandispagna> [pandisˈpaɲɲa] N m FOOD

pandispagna

sponge (cake)

pane² [ˈpane] N m MECH

pane

thread

crostoso pane

crusty

engleski

italijanski

staff of life

pane m also fig

brown bread

pane m integrale

wheatmeal bread

pane m integrale

pitta

pane m azzimo

azyme

(pane) azzimo m

matzo

pane m azzimo

breadfruit

frutto m dell'albero del pane

breadfruit, also breadfruit tree

albero m del pane

u rečniku PONS

italijanski

engleski

pane [ˈpa:·ne] N m

1. pane (alimento):

pane

bread

pane bianco

white bread

pane integrale

whole-wheat bread

pane nero

whole-wheat bread

Pan di Spagna

sponge cake

dire pane al pane e vino al vino fig

to call a spade a spade

trovare pane per i propri denti fig

to meet one's match

rendere pan per focaccia inf

to give tit for tat

essere buono come il pane

to have a heart of gold

pane

Most Italian bread - pane - is made with white flour - ciabatte (flat loaves), filoni (long, large loaves), panini al latte , and all'acqua (rolls made with milk or water) - but there are more than 250 types of bread officially classified by the baking industry. Every region has its own kinds of bread, which vary according to the type of flour used and the length of time for which the bread needs to be kept. One special regional bread is the Piedmontese biova , an oblong crusty loaf that is hollow inside, made from soft-grain flour, water, yeast, and salt. Another specialty is grissini rubatà , bread sticks that are left to rise for a long time, then rolled out by hand and cooked until they reach their characteristic lightness and fragrance. Tuscan bread on the other hand is usually oval in shape with a thin crisp crust and open texture; it is made without salt. In Sardinia, where bread was baked once a week or even once a month, you can find pane carasau , which is flat, round, and crisp.

2. pane (pagnotta):

pane

loaf

3. pane:

pane (blocchetto: di burro)

pat

pane (di cera)

bar

engleski

italijanski

pita (bread)

pane m arabo

brown bread

pane m integrale

French bread

pane m francese

corn bread

pane m di granturco

breadcrumb

briciola f (di pane)

to bring home the bacon inf

guadagnarsi il pane

breadbasket

cestino f del pane

breadbox

cassetta f per il pane

pumpernickel

pane m integrale di segale