GUADAGNARSI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] VB trans

1. guadagnare (ottenere come utile):

guadagnare soldi, somma

to earn facendo: by doing

guadagnare 2.000 euro al mese

to earn 2, 000 euros a month

ha guadagnato 3.500 euro, una fortuna sulla vendita del quadro

he made 3, 500 euros, a fortune from the sale of the picture

guadagnare due punti in borsa

to gain two points on the stock market

2. guadagnare (ottenere):

guadagnare vantaggio

to gain da: from

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

we have everything to gain and nothing to lose

guadagnare terreno

to gain ground su: on

guadagnare posizioni in classifica squadra, atleta:

to improve one's ranking

guadagnare punti inf, hum

to get or earn brownie points

3. guadagnare (risparmiare):

guadagnare tempo, spazio

to save

guadagnare tre minuti

to gain three minutes

in or con l'autostrada si guadagna un'ora

going by the motorway saves an hour

guadagnare spazio facendo

to make more room by doing

4. guadagnare (raggiungere):

guadagnare

to reach

guadagnare luogo

to get to

guadagnare il largo nave:

to reach the open sea

guadagnare il centro delle scena

to take the centre-stage

II. guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] VB intr aux avere

1. guadagnare (ricevere un compenso):

guadagnare bene

to make a good living, to earn good money

guadagnare discretamente

to make a decent living

guadagnare appena per vivere

to earn just enough to live

2. guadagnare (trarre vantaggio):

il film ci guadagna se è visto in lingua originale

the film is best seen in the original version

ci guadagnereste a diversificare i vostri prodotti

it would be to your advantage to diversify

che cosa ci guadagnerai?

what will you get out of it? what's in it for you?

ci ha guadagnato (è migliorato esteticamente)

it looked all the better for it

3. guadagnare (acquistare):

guadagnare

to gain in: in

guadagnare in prestigio, popolarità

to gain in prestige, popularity

le aziende hanno guadagnato in produttività

firms have improved their productivity

III. guadagnarsi VB refl

1. guadagnarsi (ottenere come profitto):

guadagnarsi da vivere facendo

to earn one's living (by) doing, to make a living by doing

guadagnarsi da vivere onestamente

to make an honest living

2. guadagnarsi (meritarsi):

guadagnarsi rispetto, sostegno

to gain

guadagnarsi la stima di qn

to earn or win sb's respect

guadagnarsi l'approvazione di qn

to win sb's approval

il tuo premio te lo sei proprio guadagnato

you certainly earned your bonus

guadagnarsi i galloni

to earn one's stripes

guadagnarsi le -e

to win one's stripes

guadagnarsi da vivere onestamente

to earn or make an honest living

guadagnarsi il paradiso

to earn one's place in heaven

engleski

italijanski

to earn a or one's living

guadagnarsi da vivere

to live by one's pen

guadagnarsi da vivere facendo lo scrittore

to earn or make a living

guadagnarsi da vivere

to earn or make an honest, a meagre living

guadagnarsi da vivere onestamente, con difficoltà

to earn one's crust Brit inf

guadagnarsi il pane

to earn one's (daily) bread

guadagnarsi il pane (quotidiano)

u rečniku PONS

italijanski

engleski

guadagnarsi il pane col sudore della fronte

to earn one's living from the sweat of one's brow

guadagnarsi la vita

to earn a living

engleski

italijanski

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

guadagnarsi l'appoggio di qu per qc

to bring home the bacon inf

guadagnarsi il pane

to earn one's livelihood

guadagnarsi da vivere

to earn one's daily bread

guadagnarsi il pane

to earn a living

guadagnarsi da vivere

earn

guadagnarsi

to make a living

guadagnarsi da vivere

to earn one's daily bread inf

guadagnarsi il pane quotidiano

to earn one's (daily) bread form

guadagnarsi il pane (quotidiano)

to win sb's confidence

guadagnarsi la fiducia di qu

Presente

io	guadagno
tu	guadagni
lui/lei/Lei	guadagna
noi	guadagniamo
voi	guadagnate
loro	guadagnano

Imperfetto

io	guadagnavo
tu	guadagnavi
lui/lei/Lei	guadagnava
noi	guadagnavamo
voi	guadagnavate
loro	guadagnavano

Passato remoto

io	guadagnai
tu	guadagnasti
lui/lei/Lei	guadagnò
noi	guadagnammo
voi	guadagnaste
loro	guadagnarono

Futuro semplice

io	guadagnerò
tu	guadagnerai
lui/lei/Lei	guadagnerà
noi	guadagneremo
voi	guadagnerete
loro	guadagneranno